1 00:00:44,888 --> 00:00:49,452 Preveo Saif Al-Attar www.facebook.com/saif.fender 2 00:00:53,148 --> 00:00:58,285 Varšava 1830 Poljska tokom ruske okupacije 3 00:00:58,459 --> 00:01:01,830 Profesor Šopen, velika vojvotkinja Joanna Poslao si me ovamo 4 00:01:02,168 --> 00:01:04,914 Da... da Molim vas uđite, majore 5 00:01:06,675 --> 00:01:08,629 Molim vas, majore Molim te 6 00:01:10,849 --> 00:01:12,515 Frederick, probudi se! 7 00:01:13,418 --> 00:01:14,490 sta se desilo? 8 00:01:14,901 --> 00:01:16,800 Morate ići u palatu... smesta! 9 00:01:18,159 --> 00:01:19,210 Neću ići tamo! 10 00:01:19,518 --> 00:01:21,648 Tiši ton...i obuci se! 11 00:01:26,007 --> 00:01:27,071 sta se desava? 12 00:01:27,727 --> 00:01:29,823 Konstantin je ponovo pobesneo 13 00:01:29,943 --> 00:01:31,291 Oh, moj Bože! 14 00:01:31,686 --> 00:01:34,791 Tvoj otac je u pravu, trebao bi ići 15 00:01:36,061 --> 00:01:37,528 Obuci se! 16 00:01:44,597 --> 00:01:51,286 Želja za ljubavlju 17 00:01:52,431 --> 00:01:55,069 Požuri! Prokletstvo! 18 00:01:55,518 --> 00:01:56,521 !!You're late! 19 00:03:31,090 --> 00:03:32,215 ...Do you remember her? 20 00:03:32,747 --> 00:03:33,747 Oh Chopin? 21 00:03:35,709 --> 00:03:36,838 ...Do you remember? 22 00:03:38,648 --> 00:03:41,004 ...Veliki vojvoda Konstantin 23 00:03:41,143 --> 00:03:42,490 Who is Frederic Chopin? 24 00:03:45,751 --> 00:03:46,984 Sjećaš li se? 25 00:03:47,529 --> 00:03:48,937 Your military marshal? 26 00:03:54,161 --> 00:03:55,825 Do you remember? da ili ne? 27 00:03:56,203 --> 00:03:58,441 -I remember -Sećaš se? Igraj 28 00:03:59,375 --> 00:04:00,569 ...igraj 29 00:04:03,334 --> 00:04:05,059 !Top! Up, Chopin 30 00:04:06,560 --> 00:04:08,018 Šta je s tobom?! 31 00:04:08,117 --> 00:04:10,776 The drums are beating! Da! U redu! U redu! Da 32 00:04:11,254 --> 00:04:12,682 !Top Da! 33 00:04:22,108 --> 00:04:23,815 Yes...yes! 34 00:04:32,277 --> 00:04:35,001 Warshaw nam nikada neće oprostiti We flatter that monster! 35 00:04:35,245 --> 00:04:36,708 Warshaw? Warshaw 36 00:04:37,835 --> 00:04:40,383 Hoće li Warshaw garantirati vašu stipendiju? 37 00:04:40,550 --> 00:04:43,145 Ne... ali to čudovište hoće 38 00:04:43,990 --> 00:04:46,712 Trebao bi igrati za njega 39 00:04:48,404 --> 00:04:51,962 Sad, odspavaj malo Iscrpljen si 40 00:05:05,117 --> 00:05:06,792 Da! U redu 41 00:05:08,533 --> 00:05:09,815 ...To je vojni maršal 42 00:05:10,143 --> 00:05:12,413 !4. pješadijski korpus 43 00:05:17,597 --> 00:05:19,770 هل تتذكّر اليوم الّذي تقابلنا فيه؟ 44 00:05:21,372 --> 00:05:22,531 Zar se ne sećaš? 45 00:05:25,359 --> 00:05:27,128 Ne vjerujem ti 46 00:05:27,933 --> 00:05:31,561 ...لا بد أنك تتذكّر الوحش ذو وجه القرد 47 00:05:33,162 --> 00:05:34,340 I 48 00:05:35,116 --> 00:05:36,576 ...Imao si jedva sedam godina 49 00:05:36,962 --> 00:05:41,681 ...لا زلت أحتفظ بذاكرة العينين الجميلتين 50 00:05:43,523 --> 00:05:46,682 ...لكنّك كنت أنضج... أنضج من عمرك 51 00:05:48,010 --> 00:05:49,769 ...volio bih te 52 00:05:50,919 --> 00:05:52,718 Čak i pre nego što počnete da igrate 53 00:05:58,173 --> 00:05:59,498 Jesi li glup? 54 00:06:02,473 --> 00:06:04,898 Upozoravam te... Šopen 55 00:06:07,276 --> 00:06:08,940 Upozoravam te 56 00:06:24,932 --> 00:06:26,687 Šah-mat 57 00:06:36,588 --> 00:06:37,631 ...Vaše Veličanstvo 58 00:06:38,587 --> 00:06:41,069 Žele da te ubiju U velikoj ste opasnosti 59 00:06:41,069 --> 00:06:42,327 sta? 60 00:06:42,957 --> 00:06:43,628 !Šta? 61 00:06:43,628 --> 00:06:46,010 - Da, to je istina - Žele da me ubiju? 62 00:06:46,878 --> 00:06:48,268 - ...Da -Kučkin sine! 63 00:06:48,583 --> 00:06:50,089 - Ubili su me? - Vaše Veličanstvo 64 00:06:50,089 --> 00:06:51,194 - Ti kopile! - ...molim te 65 00:06:51,649 --> 00:06:54,617 Ti kopile! !! Ti kopile! 66 00:06:54,877 --> 00:06:56,958 ...Naredbe za izolaciju su izdate za šest službenika 67 00:06:57,338 --> 00:06:58,565 Iz Četvrtog korpusa 68 00:07:02,032 --> 00:07:06,114 Ne mogu vjerovati! Kučkin sine! Ne mogu vjerovati 69 00:07:26,217 --> 00:07:27,307 Kukavice 70 00:07:29,965 --> 00:07:31,208 Kukavice! 71 00:07:32,152 --> 00:07:33,834 ...dojila sam te 72 00:07:35,097 --> 00:07:36,835 Iz mojih grudi 73 00:07:39,765 --> 00:07:42,787 Za tvoje dobro, uklonio sam ruskog cara 74 00:07:44,043 --> 00:07:46,780 ...i ti... ti 75 00:07:47,867 --> 00:07:49,397 Hoćeš da me ubiješ? 76 00:07:50,162 --> 00:07:51,437 Ubiti me?! 77 00:07:56,749 --> 00:07:58,449 ...Ali i dalje te volim 78 00:08:00,192 --> 00:08:01,311 ...tako 79 00:08:02,028 --> 00:08:05,173 Umesto da te upucam ...kako moj brat traži 80 00:08:05,408 --> 00:08:07,248 Bićete poslati u Sibir 81 00:08:13,636 --> 00:08:15,293 Zašto bih ja to svedočio, oče? 82 00:08:16,276 --> 00:08:18,546 ...Želite li biti na listi za sutra? 83 00:08:18,811 --> 00:08:19,977 Kao osoba nije bio 84 00:08:24,728 --> 00:08:26,016 Budala! 85 00:08:27,420 --> 00:08:29,646 Nakrua prelepe budale! 86 00:08:32,279 --> 00:08:33,527 Stavite lisice na njih 87 00:09:28,193 --> 00:09:29,337 ...profesore Šopen 88 00:09:29,337 --> 00:09:31,497 Velika vojvotkinja Joanna me poslala ovamo 89 00:09:32,548 --> 00:09:33,617 ...Profesore 90 00:09:33,617 --> 00:09:35,205 Molim te... požuri! 91 00:09:35,990 --> 00:09:37,314 ...major major 92 00:09:38,737 --> 00:09:41,365 ...Molim vas recite vojvotkinji Joani 93 00:09:41,543 --> 00:09:45,459 Da moj sin neće igrati za vojvodu Opet Konstantin Veliki 94 00:09:56,609 --> 00:09:58,083 ...Svi šapuću o ustanku 95 00:09:58,083 --> 00:09:59,815 I bežim kao lopovi 96 00:10:00,596 --> 00:10:03,159 ...Sa sobom ćete nositi samo hiljadu zlota 97 00:10:03,159 --> 00:10:05,738 Ostatak će biti prebačen preko Tiberian banke ...u Beču 98 00:10:05,738 --> 00:10:09,479 - I čuvajte se džeparoša - Tata, molim te, moram ostati ovdje 99 00:10:09,479 --> 00:10:12,219 Zar ne shvatate da ste ovde porobljeni? 100 00:10:12,413 --> 00:10:14,159 Nikada vam neće dozvoliti da napredujete 101 00:10:15,478 --> 00:10:17,264 ...kada stignete u Pariz 102 00:10:17,514 --> 00:10:19,019 ...Ne pričaj previše 103 00:10:19,752 --> 00:10:23,829 Sa slavom i bogatstvom Oni tihi dominiraju, a ne klovnovi 104 00:10:26,322 --> 00:10:28,825 ...ako sam okrutan prema tebi ili nepravedan 105 00:10:30,255 --> 00:10:31,720 Oprosti mi, Frederick 106 00:10:41,226 --> 00:10:46,406 Pariz 1831 107 00:11:56,951 --> 00:11:59,967 Šta imamo ovde, gospodine Šopen? 108 00:12:26,929 --> 00:12:28,459 Samo muzički klipovi? 109 00:12:42,438 --> 00:12:45,019 ...Samo crne muzičke skale se dižu 110 00:12:45,366 --> 00:12:46,646 Odjednom se spuštate u dubinu 111 00:12:47,726 --> 00:12:51,571 Vaše muzičke note, gospodine Izgledaju kao pogrebne povorke 112 00:12:52,522 --> 00:12:54,274 ...i uprkos svemu 113 00:12:55,223 --> 00:12:58,116 Ne izgleda dobro, razumeš? 114 00:12:58,526 --> 00:13:00,518 Zato ga niko neće kupiti 115 00:13:03,605 --> 00:13:04,662 ... pored toga 116 00:13:05,743 --> 00:13:09,662 Imaš li pojma čemu služi klavir? 117 00:13:35,171 --> 00:13:37,229 Atraktivno, zar ne? 118 00:13:38,213 --> 00:13:40,430 ...Savjetujem vam da napišete ovako nešto 119 00:13:40,723 --> 00:13:42,123 Onda ćemo razgovarati 120 00:14:26,435 --> 00:14:28,698 Ponekad mislim da je stigla kolera ...u pravo vreme 121 00:14:30,690 --> 00:14:32,379 Da odgodi suđenje 122 00:14:33,378 --> 00:14:34,822 Tako sam umorna, Michelle 123 00:14:36,522 --> 00:14:38,248 Bolje da napustimo ovo područje 124 00:14:38,982 --> 00:14:40,055 ...Čekaj 125 00:14:40,419 --> 00:14:42,136 Moram to potvrditi 126 00:15:24,269 --> 00:15:26,427 !Frederick? Stani !Frederick 127 00:15:27,989 --> 00:15:31,248 Jesi li lud?... Šetati po kiši bez šešira 128 00:15:31,898 --> 00:15:33,857 -Albert? - Kada si došao ovde? 129 00:15:33,857 --> 00:15:36,346 Došao sam prije tri mjeseca Ali stavili su me u karantin 130 00:15:38,781 --> 00:15:39,991 Idi! 131 00:15:45,739 --> 00:15:47,682 Polovina stanovništva Pariza je umrla 132 00:15:49,142 --> 00:15:50,578 Zašto si ostao živ? 133 00:15:52,873 --> 00:15:54,680 Ne žele me ovdje, Alberte 134 00:15:56,031 --> 00:15:58,242 Nisam mogao prodati ni jedno muzičko djelo 135 00:15:59,230 --> 00:16:00,585 ... rekao je jedan od izdavača 136 00:16:01,623 --> 00:16:05,146 Bar mogu nešto objaviti Iz vašeg posla ni za šta... besplatno 137 00:16:07,997 --> 00:16:09,755 Sve ste razočarali 138 00:16:11,016 --> 00:16:12,992 ...Moj otac, moja majka 139 00:16:13,831 --> 00:16:15,634 ...moje sestre i ti 140 00:16:18,037 --> 00:16:20,940 Ne...nema više Roschild klubova 141 00:16:21,292 --> 00:16:22,387 Nema više salona 142 00:16:22,582 --> 00:16:25,151 Umoran sam od putovanja Radije bih bio u Varšavi 143 00:16:25,589 --> 00:16:27,771 Nema više tvojih savjeta, Alberte Niti savjet mog oca 144 00:16:27,937 --> 00:16:29,451 Zar ne razumiješ? 145 00:16:29,746 --> 00:16:32,260 Ova poruka je od francuskog ambasadora ...mogu otvoriti 146 00:16:32,878 --> 00:16:35,016 Neka vam se otvore sva vrata Pariza 147 00:16:35,751 --> 00:16:39,367 Barunica Roschild promovirala je Lista I Hamberg, trebao bi otići tamo! 148 00:16:39,367 --> 00:16:41,598 ...Ne! Ne, neću ići tamo 149 00:16:41,598 --> 00:16:43,431 Dosta mi je poniženja! 150 00:16:44,838 --> 00:16:48,225 Zašto si me poslao u ovaj... varvarski grad? 151 00:16:54,530 --> 00:16:56,097 Odlazim u Ameriku 152 00:16:57,879 --> 00:17:00,645 ...u poslednje dve godine u Parizu 153 00:17:00,944 --> 00:17:04,259 Nije dobio nikakvu ponudu Ni jedan 154 00:17:05,357 --> 00:17:10,102 - Parisovo pamćenje je slabo Pariz će ga se sada sjetiti 155 00:17:10,590 --> 00:17:11,612 Oprostite 156 00:17:12,764 --> 00:17:13,842 Franz? 157 00:17:15,702 --> 00:17:17,452 Kako smo se dogovorili 158 00:17:19,335 --> 00:17:20,610 ...Dame i gospodo 159 00:17:20,936 --> 00:17:27,644 Besmrtni Franz Liszt će glumiti grupu Komadi novog besmrtnog Frederika Šopena 160 00:20:05,087 --> 00:20:06,656 Ja sam vam zahvalan Hvala vam puno 161 00:20:08,522 --> 00:20:11,095 Franz, hvala ti Hvala vam puno 162 00:20:11,535 --> 00:20:13,130 Sada je tvoj red, Frederick 163 00:20:14,830 --> 00:20:16,345 Ali obećali ste mi, baroneso 164 00:20:16,536 --> 00:20:19,471 Predomislio sam se Ovo je pravo za žene 165 00:20:20,559 --> 00:20:22,115 Ali ne još? 166 00:20:23,141 --> 00:20:27,739 Da, ovo je tvoja velika prilika Jednostavno zato što ćeš igrati za njim 167 00:20:29,197 --> 00:20:30,913 ...Dame i gospodo 168 00:20:32,203 --> 00:20:35,445 M. Chopin je odlučio da napusti Pariz Idem u Ameriku 169 00:20:37,419 --> 00:20:41,841 Sada ćemo čuti šta će svet izgubiti Muzika ako to dozvolimo 170 00:20:42,503 --> 00:20:45,561 Dame i gospodo, g. Chopin 171 00:23:35,205 --> 00:23:36,427 Imam iznenađenje za tebe! 172 00:23:36,596 --> 00:23:39,401 Vidi... vidi, krojač mi je probušio pantalone 173 00:23:40,078 --> 00:23:42,628 ...Pariz bi mogao reći da je Šopen loš pijanista 174 00:23:42,762 --> 00:23:45,265 Ali nikada mi neće dozvoliti da se loše obučem 175 00:23:45,957 --> 00:23:49,511 Šta mogu učiniti? Ne mogu da idem Barunica Rothschild u ovoj odjeći 176 00:23:49,894 --> 00:23:53,093 To su najbolje pantalone njegove kraljice Napravim nekoliko koraka ulijevo 177 00:23:53,974 --> 00:23:55,054 Sada desno 178 00:23:55,265 --> 00:23:59,050 Uvjeravam vas, čak će i modni stručnjaci pitati ...Imate adresu krojača 179 00:23:59,050 --> 00:24:00,181 Prestani s tim! 180 00:24:00,837 --> 00:24:02,844 A sada moje iznenađenje, čekaj malo! 181 00:24:06,120 --> 00:24:07,149 ...Frederick 182 00:24:07,278 --> 00:24:10,156 Predstavljamo Jan... iz Poljske 183 00:24:13,591 --> 00:24:15,918 ...I ko neće biti samo vaš sluga 184 00:24:16,206 --> 00:24:17,940 Ali možda i tvoj najbolji prijatelj 185 00:24:18,438 --> 00:24:21,757 Yan, šta misliš o ovim pantalonama? 186 00:24:27,485 --> 00:24:28,562 ...Raširi noge 187 00:24:29,231 --> 00:24:30,315 Dakle 188 00:24:40,040 --> 00:24:42,622 ...te pantalone, kako se kaže u Poljskoj 189 00:24:42,622 --> 00:24:43,637 Ima posjekotinu na sredini stražnjice 190 00:24:45,822 --> 00:24:48,152 Vrlo dobro, Jan Bićemo zajedno 191 00:24:48,447 --> 00:24:49,676 Da 192 00:25:14,963 --> 00:25:21,046 ...Franz... Pobijedio si Pobedio sam... pobedio sam... pobedio sam! 193 00:25:23,868 --> 00:25:25,156 Pobijedio sam! 194 00:25:26,468 --> 00:25:27,684 Molim te, sedi 195 00:25:28,102 --> 00:25:30,562 ...Posle svađe sa glupim čovekom 196 00:25:31,338 --> 00:25:32,360 ...godine 197 00:25:32,956 --> 00:25:36,759 Vratio sam svoju decu i svoju palatu! 198 00:25:40,607 --> 00:25:41,692 ...Franz 199 00:25:42,242 --> 00:25:43,571 ...sud 200 00:25:45,689 --> 00:25:48,984 ...nešto... ponižavajuće 201 00:25:49,984 --> 00:25:53,485 Kakvo poniženje! 202 00:25:57,594 --> 00:25:59,603 Ujače List, zašto moja majka plače? 203 00:26:00,532 --> 00:26:03,185 Žene se često smiju kroz suze Oh Solong 204 00:26:03,185 --> 00:26:05,867 ...Franz, pomozi... Pogledaj Taj pijani idiot! 205 00:26:07,277 --> 00:26:08,459 izvinjavam se 206 00:26:09,397 --> 00:26:12,965 Taj pijani idiot! Očekivao sam to ...sutra ću dostaviti ove bilješke 207 00:26:13,219 --> 00:26:14,427 U stvari, danas im je to potrebno 208 00:26:15,947 --> 00:26:18,111 Oh, nevaljali čovječe! 209 00:26:19,802 --> 00:26:23,440 Moram li čuti od stranaca da ćeš preživjeti? U Parizu tri godine? 210 00:26:23,871 --> 00:26:26,511 Ne vidim nikakav problem u tome Koristi moj fotokopir aparat 211 00:26:26,667 --> 00:26:28,051 Ljudi se uvek okupljaju oko vas! 212 00:26:28,226 --> 00:26:30,106 Sada ima više nego dovoljno prostora Vrlo dovoljno prostora 213 00:26:33,651 --> 00:26:35,535 - Hvala, Franz - Poslaću mu poruku 214 00:26:35,671 --> 00:26:36,821 Hvala vam puno 215 00:26:39,869 --> 00:26:41,072 Izvinite 216 00:26:42,397 --> 00:26:45,894 Frederic Chopin Predstavljamo gospođu George Sand 217 00:26:46,112 --> 00:26:47,957 To je nezaboravna čast 218 00:26:57,136 --> 00:26:58,252 Za mene je veća čast 219 00:26:58,559 --> 00:27:01,247 Predstavljam vam svoju djecu Maurice? Solong? 220 00:27:02,456 --> 00:27:03,565 Frederick? 221 00:27:05,450 --> 00:27:07,146 Zadovoljstvo je upoznati vas oboje 222 00:27:08,775 --> 00:27:09,780 Izvinite 223 00:27:31,109 --> 00:27:33,528 Ko ima duže prste? Šopen ili List? 224 00:27:33,925 --> 00:27:34,982 !!Nije 225 00:27:35,655 --> 00:27:38,079 Moram da idem Sutra imam naporan dan 226 00:27:38,218 --> 00:27:39,458 Šest studenata 227 00:27:39,608 --> 00:27:41,745 Osim toga, prsti nisu Duži od mojih prstiju 228 00:27:41,863 --> 00:27:43,173 Šta je sa gospodinom Šopenom? 229 00:27:44,362 --> 00:27:46,360 -On je zaljubljen - Stvarno? 230 00:27:46,954 --> 00:27:48,620 Zaprosio ju je prošle godine 231 00:27:48,620 --> 00:27:51,129 Ostani duže Preklinjem te 232 00:27:51,366 --> 00:27:55,408 -A kada je venčanje? - Njen otac još nije dao saglasnost 233 00:27:55,998 --> 00:27:57,676 To je ono što brine Frederika 234 00:27:59,885 --> 00:28:02,337 Pažnja! Pažnja molim 235 00:28:02,768 --> 00:28:05,371 -Ima li neko zlatnik? - Evo! 236 00:28:05,837 --> 00:28:08,229 Ovaj zlatnik će odlučiti 237 00:28:12,226 --> 00:28:13,811 Frederik, izaberi za šta ćeš glasati 238 00:28:13,955 --> 00:28:16,614 - Frederik, glava ili rep? - Glava 239 00:28:18,349 --> 00:28:19,438 !head! 240 00:28:23,815 --> 00:28:25,485 ...Dame i gospodo 241 00:28:26,114 --> 00:28:30,376 Dajem ti onaj dugoprsti... Franz List 242 00:29:55,322 --> 00:29:56,655 Gospodine 243 00:30:13,837 --> 00:30:15,947 dolazim! dolazim Dosta! 244 00:30:37,049 --> 00:30:38,836 Imam nešto za tebe 245 00:30:42,106 --> 00:30:43,237 Za mene? 246 00:30:43,349 --> 00:30:44,603 Da 247 00:30:47,764 --> 00:30:51,743 - G. Frederic Chopin - Pročitaj 248 00:30:54,025 --> 00:30:56,060 Ne znam da li mogu 249 00:30:57,258 --> 00:31:00,173 - Ja... ne volim to - Da, da. Nastavite čitati 250 00:31:02,327 --> 00:31:03,681 Jednostavno ne mogu 251 00:31:07,485 --> 00:31:08,443 ...gospodine 252 00:31:08,443 --> 00:31:12,708 ...Izvinjavam se na svojoj drskosti, koja proizilazi iz hitne lične potrebe 253 00:31:13,620 --> 00:31:15,774 ...Možete uništiti knjige ako želite 254 00:31:16,091 --> 00:31:19,698 Pošto moji svesci ne vrijede ni reda Jedna od tvoje muzike 255 00:31:20,644 --> 00:31:23,807 Uvijek ćeš imati moje divljenje i poštovanje 256 00:31:24,244 --> 00:31:25,715 George Sand 257 00:31:36,251 --> 00:31:38,267 Šta da radim sa ovim knjigama? 258 00:31:39,337 --> 00:31:42,207 Spalite ih... po želji gđe Sand 259 00:31:42,910 --> 00:31:44,094 ...OK 260 00:31:45,799 --> 00:31:48,384 Ne, ne, ne... ruže Ostavi to ovde, Jan 261 00:31:48,956 --> 00:31:50,064 ...OK 262 00:31:53,508 --> 00:31:56,524 Susan, koliko puta moram da ti kažem kako da... Status pitanja? 263 00:32:03,190 --> 00:32:05,291 Nešto mi se dogodilo 264 00:32:06,673 --> 00:32:08,743 ...propala sam... kao majka 265 00:32:08,905 --> 00:32:10,244 Ne mogu pisati 266 00:32:11,493 --> 00:32:13,146 Zašto ne želi da dođe kod Noe? 267 00:32:13,317 --> 00:32:15,293 Ne znam, George 268 00:32:19,217 --> 00:32:20,843 ...ali znam 269 00:32:22,102 --> 00:32:26,047 On ne želi ništa sa svojim imenom Basand je užasan 270 00:32:28,511 --> 00:32:30,225 Umoran sam 271 00:32:31,451 --> 00:32:33,715 ...Želim iskusiti ljubav 272 00:32:34,348 --> 00:32:38,956 Tihi... odani... vječni 273 00:32:41,706 --> 00:32:43,096 ...Reci mu 274 00:32:45,893 --> 00:32:49,559 Da bih učinio sve da zaslužim njegovu ljubav 275 00:32:57,499 --> 00:33:00,267 Tako sam žurila da sustignem Ručak u naznačeno vreme 276 00:33:00,582 --> 00:33:01,603 ...osećaj 277 00:33:01,603 --> 00:33:02,881 Skoro sam dobio srčani udar 278 00:33:03,075 --> 00:33:04,677 Prestani biti pijanica budala, Paulette 279 00:33:05,480 --> 00:33:06,503 Da li je pijana? 280 00:33:06,841 --> 00:33:08,262 ...Ona... Mislim 281 00:33:09,163 --> 00:33:11,158 Nenamjerno sam joj dao malo vina 282 00:33:11,597 --> 00:33:12,600 Da li je pijana? 283 00:33:12,910 --> 00:33:14,464 Ona je pijana Ti si pijan! 284 00:33:14,975 --> 00:33:17,060 - Mama? - U tvoju sobu! 285 00:33:17,323 --> 00:33:20,022 Idi u svoju sobu Ješćeš sam deset dana! 286 00:33:20,770 --> 00:33:23,378 Odlazi! Rekao sam ti da odeš sada 287 00:33:56,768 --> 00:33:57,935 ko je tamo? 288 00:33:57,935 --> 00:33:59,806 Ja sam, Mavel Moramo razgovarati! 289 00:34:00,107 --> 00:34:01,434 Nazad deci! 290 00:34:02,074 --> 00:34:03,610 Razvaliću vrata 291 00:34:08,876 --> 00:34:10,583 Ostavi moju majku na miru! 292 00:34:11,866 --> 00:34:14,578 Ujka Paulette, pomozi nam! !!Ujka Paulette 293 00:34:17,343 --> 00:34:19,320 ...Ako ne prestaneš da viđaš tog seronju 294 00:34:20,203 --> 00:34:21,346 Ubiću te 295 00:34:35,665 --> 00:34:38,442 Ne! Ne Ne! 296 00:34:39,568 --> 00:34:40,940 Ne! 297 00:34:43,518 --> 00:34:46,573 Šest meseci plate, i nestao si iz mog života 298 00:34:47,103 --> 00:34:48,539 Kurvo! 299 00:35:10,803 --> 00:35:14,733 - Gospodine - Ne, Yan. Molim te, odnesi to 300 00:35:22,411 --> 00:35:24,568 Kada su Marnijini roditelji poslali to pismo? 301 00:35:26,892 --> 00:35:30,161 Šta hoće vaš takozvani Džordž? 302 00:35:31,574 --> 00:35:33,487 Da je posjetim u Nawahu 303 00:35:35,648 --> 00:35:36,657 A zašto? 304 00:35:38,237 --> 00:35:39,462 ...da ti kažem 305 00:35:41,551 --> 00:35:43,054 Da ne može da živi bez tebe 306 00:35:50,655 --> 00:35:51,816 ...OK 307 00:35:54,304 --> 00:35:55,449 ...Reci joj 308 00:35:56,999 --> 00:36:00,583 Muškarac voli da osvoji ženu ...nije po njegovom ukusu 309 00:36:02,088 --> 00:36:03,946 Ali on mrzi što ona pobeđuje 310 00:36:06,710 --> 00:36:07,964 !Frederick 311 00:36:08,891 --> 00:36:10,144 !Frederick 312 00:36:11,332 --> 00:36:15,331 Jesi li lud? Tražim te tri sata! 313 00:36:15,912 --> 00:36:18,124 Tri sata! sta se desilo? 314 00:36:18,749 --> 00:36:20,426 Poruka iz Poljske! 315 00:36:20,727 --> 00:36:23,429 Nećemo našu ćerku dati bolesnom muzičaru 316 00:36:23,772 --> 00:36:24,793 Ko bi ona mogla biti?! Zaista 317 00:36:24,925 --> 00:36:28,149 -Ko? Marnia? - Ne, onaj koji se zove George, onaj koji se zove Sand 318 00:36:28,149 --> 00:36:29,317 Zašto? 319 00:36:29,642 --> 00:36:32,308 Da sam znao, sjedio bih ovdje Kao da sam đak, idiote! 320 00:36:32,698 --> 00:36:35,900 - ...Čekaj... Čekaj - Sklanjaj mi se s lica! Makni ruku 321 00:36:54,911 --> 00:36:57,721 Grog...hitna poruka iz Pariza 322 00:37:02,303 --> 00:37:06,015 Frederick ima upalu pluća Dođi odmah... Alberte 323 00:37:11,537 --> 00:37:14,951 Moja majka! Moja majka! 324 00:37:28,604 --> 00:37:30,288 ...Ne možemo početi sa večerom 325 00:37:31,258 --> 00:37:33,956 Svijeće na jelki još nisu zapaljene 326 00:37:35,416 --> 00:37:36,335 ...Hajde 327 00:37:47,734 --> 00:37:50,841 ...Sjaj, moja mala zvijezdo 328 00:37:51,324 --> 00:37:54,222 Kad dođem na ovaj svijet 329 00:37:55,335 --> 00:37:59,408 ...Zašto, moja mala zvijezdo? 330 00:37:59,837 --> 00:38:03,316 Da li vaše svjetlo počinje da blijedi? 331 00:38:04,044 --> 00:38:08,025 ...Zašto me ne obasjaš? 332 00:38:08,025 --> 00:38:11,897 Kao u stara vremena? 333 00:38:12,404 --> 00:38:16,943 ...Zašto, moja mala zvijezdo? 334 00:38:16,943 --> 00:38:21,948 Da li vaše svjetlo počinje da blijedi? 335 00:38:22,395 --> 00:38:26,769 ...Zašto, moja mala zvijezdo? 336 00:38:26,769 --> 00:38:31,584 Da li vaše svjetlo počinje da blijedi? 337 00:38:31,944 --> 00:38:35,817 ...Zašto, moja mala zvijezdo? 338 00:38:36,083 --> 00:38:39,897 Da li vaše svjetlo počinje da blijedi? 339 00:38:40,366 --> 00:38:44,198 ...Zašto me ne obasjaš? 340 00:38:44,198 --> 00:38:46,923 Kao u stara vremena? 341 00:38:50,126 --> 00:38:54,751 ...Zašto, moja mala zvijezdo? 342 00:38:54,751 --> 00:39:00,623 Da li vaše svjetlo počinje da blijedi? 343 00:39:09,380 --> 00:39:10,842 !Moja mama? 344 00:39:11,048 --> 00:39:12,268 ...to sam ja 345 00:39:13,884 --> 00:39:15,239 Aurora 346 00:39:15,953 --> 00:39:17,798 Aurora 347 00:39:31,718 --> 00:39:33,016 Daj mu to 348 00:39:50,287 --> 00:39:52,035 - Molim te, popij - Ne, jesam 349 00:39:52,327 --> 00:39:54,161 -Popij! -I šta je to? 350 00:39:54,161 --> 00:39:56,025 Supa od George Sand 351 00:39:56,075 --> 00:39:58,548 Kažu da je čak moguće Da oživi mrtve 352 00:40:01,315 --> 00:40:03,767 Ima ukusan ukus Ko ga je doneo? 353 00:40:04,683 --> 00:40:06,492 Gđa Sand lično 354 00:40:07,081 --> 00:40:08,414 Jeste li otišli? 355 00:40:12,606 --> 00:40:14,400 Ne mogu da se pokažem ženi 356 00:40:15,103 --> 00:40:18,260 Budi ozbiljan...samo idi To će je jako usrećiti 357 00:40:33,783 --> 00:40:35,209 Mogu li molim vas? 358 00:40:53,960 --> 00:40:57,878 - Dobro jutro, Aurora - Dobro jutro, Frederick 359 00:41:00,820 --> 00:41:02,031 Hvala ti 360 00:41:04,581 --> 00:41:07,509 Ovo je uticalo na mene ...Hvala vam puno na vašoj ljubaznosti 361 00:41:07,754 --> 00:41:09,265 kako se osjećaš? 362 00:41:10,799 --> 00:41:11,912 Bolje 363 00:41:13,931 --> 00:41:17,644 Svaki njegov gutljaj povećavao je perje mojih krila Osećam se kao da letim 364 00:41:17,644 --> 00:41:18,859 Hoćeš još jednu šolju? 365 00:41:20,113 --> 00:41:21,940 Da... da, da molim 366 00:41:26,950 --> 00:41:28,471 Hvala ti 367 00:41:29,268 --> 00:41:32,826 Maestro, bolest vam je iscrpila snagu Moraš ga vratiti 368 00:41:34,247 --> 00:41:38,016 Skuvaću nešto veoma posebno za vas Moje poznato jelo od polarda 369 00:41:42,563 --> 00:41:43,608 ...Frederick 370 00:41:44,129 --> 00:41:46,414 Pomoći ću ti da povratiš snagu 371 00:41:49,083 --> 00:41:50,095 hoću 372 00:41:50,934 --> 00:41:55,108 Ovo jelo od polarda staro je tri stotine godina Sadrži više od dvadeset biljaka 373 00:41:55,966 --> 00:41:59,747 Stimuliše cirkulaciju krvi i reguliše sistem ...nervni sistem i ubrzati oporavak 374 00:41:59,903 --> 00:42:02,995 I ukusa je...ukusnog je ukusa 375 00:42:04,384 --> 00:42:06,147 Voliš li piletinu, Frederick? 376 00:42:06,431 --> 00:42:09,354 Da...da naravno Ali samo grudi 377 00:42:11,989 --> 00:42:14,564 ...Trebalo bi biti bijelo i sočno 378 00:42:15,094 --> 00:42:16,754 ...Bog me sačuvao od butine, jer ja... 379 00:42:17,740 --> 00:42:19,219 Mrzim njegov ukus 380 00:42:26,783 --> 00:42:27,969 Oh, jane? 381 00:42:30,386 --> 00:42:34,462 Treba mi veliko, zgodno pile 382 00:42:34,800 --> 00:42:36,491 Ko će napraviti ovo jelo od polarda? 383 00:42:37,167 --> 00:42:38,117 Mrs. Sand 384 00:42:43,566 --> 00:42:46,407 Jan, nepristojno je da govoriš poljski Pred gostom 385 00:42:46,748 --> 00:42:49,409 Ako hoćeš, reći ću šta mi je na umu Na francuskom takođe 386 00:42:55,265 --> 00:42:56,576 Samo pokušaj da se nasmeješ 387 00:42:56,789 --> 00:42:59,008 Nisam unajmljen da zabavljam vaše goste 388 00:44:32,623 --> 00:44:34,571 !George! Chopin! 389 00:44:35,090 --> 00:44:36,393 Otvori vrata! 390 00:44:37,164 --> 00:44:38,684 !!!Otvorite vrata! 391 00:44:38,950 --> 00:44:40,236 !!Ubiću vas oboje! 392 00:44:42,332 --> 00:44:45,044 ...Malville Jesi li lud?!! 393 00:44:55,436 --> 00:44:56,997 ...Ona će napustiti Pariz sutra 394 00:44:57,748 --> 00:44:58,999 ...zauvek 395 00:44:59,164 --> 00:45:00,818 I ako se vratiš, ubiću te! 396 00:45:07,510 --> 00:45:08,664 ...Frederick 397 00:45:10,116 --> 00:45:11,440 ...Kunem se 398 00:45:13,349 --> 00:45:15,478 To je posljednja tajna koju imam 399 00:45:23,689 --> 00:45:24,991 ...Moja mala 400 00:45:25,938 --> 00:45:29,230 Uzmimo sve Uzimamo djecu i odlazimo iz Pariza 401 00:45:30,920 --> 00:45:32,358 A kuda idemo? 402 00:45:33,194 --> 00:45:35,097 ...ne znam 403 00:45:35,642 --> 00:45:39,359 Izvan same dimenzije Samo želim da budem sretan 404 00:46:10,803 --> 00:46:13,142 !Mama! Moja majka 405 00:46:13,547 --> 00:46:16,033 !Maurice! Maurice! Čuvajte se 406 00:46:16,624 --> 00:46:18,392 - Dođi ovamo! - Čekaj! 407 00:46:42,821 --> 00:46:44,738 Ujka Frederik, uhvati nas! 408 00:46:45,709 --> 00:46:46,768 Idem za tobom! 409 00:46:50,259 --> 00:46:53,394 Moja mala! sta se desilo? 410 00:46:53,665 --> 00:46:55,124 Ne znam... dobro sam 411 00:46:59,089 --> 00:47:00,179 dobro sam 412 00:47:02,407 --> 00:47:05,304 - Mama, šta nije u redu sa ujakom Frederikom? - Ostavi nas! Igraj se sa Mauriceom 413 00:47:06,881 --> 00:47:09,582 Samo mi se vrti u glavi To je to 414 00:47:10,145 --> 00:47:11,204 dobro sam 415 00:47:13,743 --> 00:47:15,354 - Mama! - Čekaj malo, Maurice! 416 00:47:20,719 --> 00:47:22,292 volim te 417 00:47:35,411 --> 00:47:37,582 - Kako se osjećaš, Frederick? - U redu je 418 00:47:38,045 --> 00:47:41,665 Oh, moj Bože! Mi smo u raju! 419 00:47:42,770 --> 00:47:44,554 - Nemam svoje crteže! - Vratićemo se 420 00:47:44,711 --> 00:47:46,260 Maurice...nacrtaj ovo 421 00:47:46,441 --> 00:47:49,614 Mama, ujak Frederik, Moris Dođi brzo! Požurite! 422 00:47:54,441 --> 00:47:55,966 Valldemossa 423 00:47:56,271 --> 00:47:59,042 Ovo je napušteni katolički samostan 424 00:47:59,604 --> 00:48:04,155 Gde su monasi bežali O svijetu i njegovim iskušenjima 425 00:48:04,381 --> 00:48:05,494 Da li su za iznajmljivanje? 426 00:48:05,744 --> 00:48:07,935 Sto pezeta godišnje, gospođo 427 00:48:08,215 --> 00:48:10,540 - Gde je kuhinja? - Kuhinja je napolju 428 00:48:10,786 --> 00:48:11,786 Na Majorci nikad ne pada kiša 429 00:48:12,576 --> 00:48:14,359 Ako ga ne iznajmimo 430 00:48:15,234 --> 00:48:16,844 Frederick, možemo iznajmiti ovdje! 431 00:48:17,291 --> 00:48:21,431 Poslati poruku gospodinu Escamillu? Preseliti se u manastir 432 00:48:21,813 --> 00:48:25,222 Oh, moj Bože! Prelepo je! 433 00:48:26,158 --> 00:48:27,294 !Frederick 434 00:48:28,900 --> 00:48:30,181 Pogledaj! 435 00:48:30,581 --> 00:48:31,695 Vau! 436 00:48:32,779 --> 00:48:33,839 Eagles! 437 00:48:35,623 --> 00:48:36,307 Gdje?! 438 00:48:36,307 --> 00:48:40,506 Jedan, dva, tri, četiri Pet, šest, sedam 439 00:48:41,802 --> 00:48:43,408 Sedam orlova 440 00:48:43,595 --> 00:48:45,423 Frederick...šta se dešava? 441 00:48:46,288 --> 00:48:47,492 Ništa 442 00:48:49,336 --> 00:48:51,382 Broj sedam mi uvijek donosi lošu sreću 443 00:48:52,751 --> 00:48:54,381 ...Moja mala 444 00:48:55,076 --> 00:48:58,088 Sve dok sam sa tobom Nikada se ništa loše neće dogoditi 445 00:49:00,661 --> 00:49:05,237 Nikad... nikad Nikad 446 00:49:07,475 --> 00:49:08,542 Mama! 447 00:49:17,781 --> 00:49:18,961 Kako se usuđuje! 448 00:49:21,018 --> 00:49:22,063 Ovo je nevjerovatno! 449 00:49:22,373 --> 00:49:23,627 ...nisam 450 00:49:24,178 --> 00:49:25,956 Nisam davao dovoljno vremena svojoj djeci 451 00:49:27,042 --> 00:49:28,563 ...provale u nečiju spavaću sobu 452 00:49:28,791 --> 00:49:30,180 Kao da smo u štali! 453 00:49:41,551 --> 00:49:43,893 Enter Molim te 454 00:49:47,171 --> 00:49:49,367 Molim te, sine, vrati se 455 00:50:21,254 --> 00:50:22,547 G. Escamillo? 456 00:50:23,159 --> 00:50:25,505 Vila je vlažna...i hladna 457 00:50:25,666 --> 00:50:27,042 Treba mi kuvar 458 00:50:28,264 --> 00:50:29,820 Ako želite šporet, kupite ga 459 00:50:29,996 --> 00:50:31,779 Kiša kaplje sa plafona 460 00:50:31,797 --> 00:50:33,853 Ako ti se ne sviđa moja vila Možete slobodno otići 461 00:50:34,440 --> 00:50:37,897 Ali moj savjet je da pitate Neka ti Bog oprosti 462 00:50:38,079 --> 00:50:39,194 Hoće li mi oprostiti? Zašto? 463 00:50:39,195 --> 00:50:42,276 Petnaest godina nije padala kiša Tako u Parmi 464 00:50:42,641 --> 00:50:44,849 Ko je poslao malo Božijeg gneva? 465 00:50:45,494 --> 00:50:47,499 Uzmi kuhara od kovača 466 00:50:49,364 --> 00:50:50,364 Aurora? 467 00:50:52,781 --> 00:50:55,256 - Baci ovo napolje! - Oh, moj Bože! Idi u moju sobu 468 00:50:56,150 --> 00:50:57,752 Vratimo se u Pariz 469 00:50:58,646 --> 00:51:00,257 Molim te! Idi u moju sobu 470 00:51:02,267 --> 00:51:04,291 Ne želim...Ne želim da umrem u ovom paklu! 471 00:51:05,444 --> 00:51:06,776 Preuzmi odgovornost za kuvara 472 00:51:07,078 --> 00:51:08,683 U svakom slučaju Vratimo se u Pariz! 473 00:51:08,683 --> 00:51:10,022 Idi u moju sobu, Frederick! 474 00:51:28,869 --> 00:51:29,798 !Aurora! 475 00:51:36,519 --> 00:51:38,324 Bio sam ponovo u Varšavi 476 00:51:38,613 --> 00:51:41,288 Mama, je li ujak Frederick vidio duha? 477 00:51:41,321 --> 00:51:42,455 Idi u svoj krevet 478 00:51:45,437 --> 00:51:48,450 Hoćeš li spavati u sobi? Opet g. Chopin? 479 00:52:00,854 --> 00:52:02,612 Dr. Sanchez! 480 00:52:03,426 --> 00:52:05,053 Treba mi tvoja pomoć! 481 00:52:07,159 --> 00:52:08,249 Doktore! 482 00:52:13,751 --> 00:52:15,110 Žao mi je, gospođo Sand 483 00:52:15,825 --> 00:52:17,395 Ima tuberkulozu 484 00:52:19,075 --> 00:52:20,520 Veoma je zarazno 485 00:52:21,511 --> 00:52:22,920 Držite svoju djecu podalje 486 00:52:23,230 --> 00:52:25,204 I samostalno pere njegovo suđe 487 00:52:25,458 --> 00:52:27,644 Peškiri i donje rublje Sve, nezavisno 488 00:52:28,309 --> 00:52:29,915 ...Morate biti veoma oprezni 489 00:52:30,975 --> 00:52:32,716 Tuberkuloza je smrtonosna 490 00:52:35,308 --> 00:52:36,356 Ujak 491 00:52:37,689 --> 00:52:39,608 Ujače, jesu li ovo ruže? 492 00:52:40,208 --> 00:52:42,164 Da... one suve 493 00:52:43,421 --> 00:52:44,811 Oh, hvala 494 00:53:01,397 --> 00:53:02,771 Volim te, sine moj 495 00:53:04,624 --> 00:53:06,508 Vaš crtež se poboljšava iz dana u dan 496 00:53:07,047 --> 00:53:09,610 Kada se vratimo u Pariz Delacroix će te naučiti 497 00:53:10,467 --> 00:53:12,258 - Mama? - U redu? 498 00:53:12,499 --> 00:53:14,440 Da li ste zaljubljeni u gospodina Šopena? 499 00:53:17,479 --> 00:53:19,158 Objasniću to kasnije Maurice 500 00:53:21,288 --> 00:53:23,175 Idi do njega i ostavi me na miru 501 00:53:27,939 --> 00:53:30,293 - Frederick, upravo sam otkrio nešto - Šta? 502 00:53:30,627 --> 00:53:33,124 Moj sin će postati slikar 503 00:53:36,889 --> 00:53:38,182 Gospođo 504 00:53:39,293 --> 00:53:40,375 Da? 505 00:53:50,281 --> 00:53:51,540 sta se desilo? 506 00:53:54,931 --> 00:53:57,602 Gospodin Escamillo izdao Naređenje da se evakuišemo 507 00:53:58,224 --> 00:54:01,143 - Kada? - Odmah 508 00:55:13,391 --> 00:55:15,746 ...Ne 509 00:55:15,797 --> 00:55:16,963 O moj Bože! 510 00:55:18,539 --> 00:55:20,362 Hoćeš da me ubiješ? Vi budale! 511 00:55:20,564 --> 00:55:23,043 !Horg!...George 512 00:55:23,087 --> 00:55:26,214 - Šta? - Da li biste rekli tom mladiću da začepi usta? 513 00:55:26,549 --> 00:55:30,363 -Zar moj sin nema pravo da se smeje? - ...To je igra... Za njih je to igra 514 00:55:30,459 --> 00:55:32,506 Što se tiče vaše djece kao i mene Umirem ovde! 515 00:55:32,790 --> 00:55:36,582 Odveži me! Umirem ovde Mrzim sve! Mrzim te 516 00:55:37,030 --> 00:55:39,163 !O, moj Bože! Odveži me 517 00:55:48,234 --> 00:55:49,619 Ne čujem svoju muziku! 518 00:55:50,945 --> 00:55:53,953 Aurora, Aurora, molim te, učini nešto Inače ću poludjeti 519 00:55:55,402 --> 00:55:58,103 Zašto si me doveo ovamo? Da se vratim u Pariz? 520 00:56:10,527 --> 00:56:12,398 Možda je moja muzika beskorisna 521 00:56:15,044 --> 00:56:16,324 Tvoja muzika? Tvoja muzika je neverovatna! 522 00:56:19,016 --> 00:56:21,145 Ovo će biti muzički uvod Jedan od najvećih komada 523 00:56:21,508 --> 00:56:23,577 Vidjet ćete kako će biti kada ga igrate Na dobroj mašini 524 00:56:24,764 --> 00:56:26,736 Plyleov klavir će stići Uskoro u luku 525 00:56:30,106 --> 00:56:31,903 Imam iznenađenje, hajde 526 00:56:32,082 --> 00:56:34,058 - ...Ne, ne, Aurora - Da... Hajde 527 00:56:35,858 --> 00:56:36,825 Aurora? 528 00:56:36,825 --> 00:56:40,036 - Gospodine Šopen... Mi smo u muzeju Luvr - ...Aurora 529 00:56:40,036 --> 00:56:42,832 Izložba slika Maurice Sand 530 00:56:43,006 --> 00:56:45,976 Sviđaju mi se, sviđaju mi se Maestro 531 00:56:46,432 --> 00:56:49,023 Veliki umjetnik i njegova majka čekaju vaš aplauz 532 00:56:49,023 --> 00:56:51,714 Aurora, molim te. Ovaj klavir Strašno, ne mogu da radim 533 00:56:51,714 --> 00:56:53,395 - ...Frederick - ...Balayal čeka moj muzički uvod 534 00:56:53,395 --> 00:56:55,160 Uzeo sam avans da pođem s tobom ...na Majorku 535 00:56:55,160 --> 00:56:56,994 Ne možete prestati pričati? ...o sebi, Frederick 536 00:56:56,994 --> 00:56:58,800 Mi smo u salonu mog sina! 537 00:56:58,987 --> 00:57:01,131 Molim vas, razgovarajte o njegovoj umjetnosti! 538 00:57:01,131 --> 00:57:04,328 ...Pogledajte pažljivo... Raznolikost u temama 539 00:57:04,568 --> 00:57:06,881 - Delikatna grafika - Veoma lepo 540 00:57:08,010 --> 00:57:09,593 Maurice, ona je definitivno jako dobra 541 00:57:09,593 --> 00:57:12,138 Molim te, uradi nešto, preklinjem te Možeš sve! 542 00:57:27,085 --> 00:57:29,353 Zašto ste doveli ovog čovjeka ovdje? 543 00:57:30,234 --> 00:57:31,615 Zašto? 544 00:57:33,371 --> 00:57:36,172 Želim da cijeli svijet zna Kako sam ponosan 545 00:57:37,796 --> 00:57:40,061 Nemoj više da vidiš moj rad 546 00:57:41,161 --> 00:57:42,951 Nije ga briga, mama 547 00:57:44,209 --> 00:57:45,460 Mama? 548 00:57:49,447 --> 00:57:52,951 Je li istina da je Malville pokušao da vas oboje ubije? A gospodin Šopen sa nožem? 549 00:57:53,778 --> 00:57:56,890 Svi u kuhinji su bili razočarani Jer ga nisi poslao u zatvor 550 00:57:57,305 --> 00:57:58,639 Da li biste to uradili? 551 00:57:58,955 --> 00:58:03,107 Prvo, ne bih spavao ni sa kim ...Petnaest godina mlađi od mene 552 00:58:03,167 --> 00:58:04,695 I to jednim okom 553 00:58:05,274 --> 00:58:07,474 -Ko ti je to rekao? -Kuvar 554 00:58:35,728 --> 00:58:38,493 Oh, ne! Ne ...Moramo biti oprezni 555 00:58:38,774 --> 00:58:40,595 Djeca mogu doći svakog trenutka 556 00:58:41,202 --> 00:58:42,936 ...Moris slika u bašti 557 00:58:42,936 --> 00:58:44,855 A Solong bere ruže Uverio sam se u to 558 00:58:45,380 --> 00:58:46,474 ...Hajde 559 00:58:46,529 --> 00:58:49,730 Oh ne...ne molim te Djeca vide sve 560 00:58:54,807 --> 00:58:57,141 Trebao si misliti na ovo prije Da me povede na ovo putovanje 561 00:58:59,305 --> 00:59:01,280 Mislio sam da je to naša zajednička odluka 562 00:59:04,684 --> 00:59:06,283 - Žao mi je - Žao mi je 563 00:59:07,210 --> 00:59:09,019 - Žao mi je - Žao mi je 564 00:59:14,044 --> 00:59:15,593 Inspiriraj me, o Bože 565 00:59:29,324 --> 00:59:30,870 ...Već sam ti rekao 566 00:59:31,197 --> 00:59:32,943 Da bi bilo divno 567 00:59:35,356 --> 00:59:37,060 - Sada je dosta, Frederick. Izgledaš umorno - Ne, ne, moram da radim 568 00:59:37,861 --> 00:59:41,690 Hajde da odvedemo decu na plažu Vrijeme je savršeno, a vi ćete se malo odmoriti 569 00:59:41,824 --> 00:59:43,846 Moram da radim Playal čeka moje muzičke uvode 570 00:59:44,256 --> 00:59:46,527 Mama, čekamo već sat vremena 571 00:59:46,939 --> 00:59:48,402 Ako idemo u šetnju Idemo! 572 00:59:51,966 --> 00:59:54,135 Tvoj sin postaje grublji Zar ne vidite to? 573 00:59:57,131 --> 00:59:59,360 Da, vidim to 574 00:59:59,360 --> 01:00:00,900 Pa, zašto ne uradiš nešto? 575 01:00:09,214 --> 01:00:12,056 -Mrzim što te ostavljam na miru - Neću biti sam 576 01:00:32,740 --> 01:00:34,903 Sluga kaže da ima tuberkulozu 577 01:00:35,604 --> 01:00:38,532 Možemo se zaraziti. Zar nije bolje? Da ga pošaljem u bolnicu? 578 01:00:39,221 --> 01:00:41,043 U njoj nema bolnice Majorka, Moris 579 01:00:41,596 --> 01:00:44,346 Čak i ako postoji Neće ga primiti 580 01:00:44,646 --> 01:00:45,898 Zašto ne? 581 01:00:47,947 --> 01:00:50,310 - Ne vole nas ovde - Zašto? 582 01:00:53,496 --> 01:00:56,109 -Jednog dana ću sve objasniti - Sve? 583 01:00:57,322 --> 01:00:59,480 Uvek to jednog dana kažeš Sve ćeš objasniti 584 01:00:59,884 --> 01:01:00,863 Jednog dana 585 01:01:00,863 --> 01:01:02,957 Zar ne misliš da će to jednog dana? Hoće li biti prekasno? 586 01:01:03,227 --> 01:01:04,729 Šta pokušavaš da kažeš? 587 01:01:05,336 --> 01:01:06,683 Maurice? 588 01:01:21,411 --> 01:01:23,489 Mama, molim te Želim ići kući! 589 01:01:23,489 --> 01:01:25,690 Smiri se, Solong Moramo čekati da oluja prestane 590 01:01:25,832 --> 01:01:28,266 Hajde, Maurice! Siguran sam u to Šopen je veoma zabrinut za nas! 591 01:01:28,266 --> 01:01:31,029 Chopin je zabrinut? Bolje da požurimo Ne daj Bože da umre 592 01:01:31,370 --> 01:01:33,996 Ako je g. Chopin zabrinut Moramo požuriti odmah 593 01:01:34,079 --> 01:01:35,238 - Maurice, čekaj! - Ne! 594 01:01:35,344 --> 01:01:36,823 -Maurice, ostani! - Ne! 595 01:01:37,024 --> 01:01:38,045 Vrati se! 596 01:01:38,045 --> 01:01:40,823 Vratićete se gospodinu Šopenu Da dijelim krevet s njim bez stida 597 01:01:41,672 --> 01:01:45,061 Rekao si mi: Maurice, idemo na Majorku Za liječenje vašeg artritisa 598 01:01:45,061 --> 01:01:47,175 -Maurice? -Mama, ti si lažov! 599 01:01:47,995 --> 01:01:50,359 Misliš da ne znam zašto? Jesi li doveo Chopina sa nama? 600 01:01:52,189 --> 01:01:54,623 Znam mnogo više nego što mislite! 601 01:01:54,823 --> 01:01:58,700 - Vraćam se svom ocu! -Maurice! Maurice! Čekaj 602 01:02:00,243 --> 01:02:01,320 Solong! 603 01:02:01,607 --> 01:02:03,002 !Maurice! Maurice 604 01:02:04,948 --> 01:02:07,047 Čekaj, Maurice! 605 01:02:07,311 --> 01:02:08,809 Maurice, čekaj! 606 01:02:09,551 --> 01:02:11,070 Maurice! 607 01:02:23,302 --> 01:02:26,454 - ...moj dah... moje srce - Prebrodićete krizu, pijte 608 01:02:26,576 --> 01:02:29,266 - Šta je ovo? - Kapljice. To će vas utješiti 609 01:02:33,326 --> 01:02:36,253 - Dođi kod mene - Ne! Momci još nisu spavali 610 01:02:36,687 --> 01:02:39,622 Momci Sve što čujem su dečaci! 611 01:02:40,251 --> 01:02:41,780 Da ih otrujem? 612 01:02:43,511 --> 01:02:44,944 Nemojte biti oštri sa svojim riječima 613 01:02:45,906 --> 01:02:47,724 Pokušavam da budem logičan 614 01:02:49,496 --> 01:02:51,318 Vrijeme je za spavanje 615 01:02:51,914 --> 01:02:53,647 Ostani minut 616 01:02:55,318 --> 01:02:56,835 Sedi blizu mene 617 01:03:01,690 --> 01:03:03,679 Molim te, sedi blizu mene 618 01:03:04,100 --> 01:03:07,481 - Ali mi je udobno ovde - Molim te 619 01:03:17,168 --> 01:03:21,576 Ima trenutaka kada imam taj osećaj Loša stvar je što mrzite zdrave ljude 620 01:03:23,582 --> 01:03:25,760 Mrzim te i mrzim tvoju djecu 621 01:03:28,996 --> 01:03:30,512 Jesam li luda? 622 01:03:33,650 --> 01:03:34,860 Jeste li čuli to? 623 01:03:43,031 --> 01:03:44,647 Promeniću tvoju košulju za tebe 624 01:03:44,887 --> 01:03:46,134 Neću te zaraziti! 625 01:03:47,215 --> 01:03:49,323 -Promeniću ti košulju za tebe - Ne, hvala 626 01:03:50,561 --> 01:03:51,823 Ne želiš me više 627 01:03:52,017 --> 01:03:54,064 Bio si prestravljen kaznom tog prevaranta Španca 628 01:03:54,222 --> 01:03:55,221 ...molim te, nemoj me provocirati 629 01:03:55,221 --> 01:03:57,629 Nemojte me provocirati ili ću reći nešto Možda ti se neće svidjeti 630 01:03:57,629 --> 01:03:58,650 Hajde 631 01:03:58,951 --> 01:04:00,860 ...Hajde... Reci mi ...Reci mi 632 01:04:01,262 --> 01:04:01,698 ...Ostavi me na miru 633 01:04:01,698 --> 01:04:03,351 Možeš ići, ali reci mi Zašto se bojiš? 634 01:04:03,803 --> 01:04:05,596 - ...Reci mi ili inače - Šta inače? 635 01:04:05,689 --> 01:04:06,861 Reci mi 636 01:04:07,848 --> 01:04:10,766 Nisam te ja doveo na Majorku Da te više volim od moje dece 637 01:04:11,735 --> 01:04:15,020 Oni su u prednosti Ne zaboravi to 638 01:04:16,135 --> 01:04:20,131 ...Izlazi... Izlazi 639 01:04:20,631 --> 01:04:22,653 ...Idi svojoj djeci 640 01:04:24,552 --> 01:04:26,835 I nikad se ne vraćaj 641 01:05:49,585 --> 01:05:51,879 Komponujete li svoj magnum opus? U Nou? 642 01:05:53,678 --> 01:05:55,187 ...svet će reći 643 01:05:55,271 --> 01:05:57,132 ...Friedrich Chopin 644 01:05:57,523 --> 01:05:59,197 Živio je i radio ovdje 645 01:06:24,147 --> 01:06:26,000 Ne voliš me više 646 01:06:27,123 --> 01:06:29,044 ...Da, volim te 647 01:06:31,090 --> 01:06:33,068 ...volim te, dušo 648 01:06:33,870 --> 01:06:35,922 Ali naša ljubav se promenila 649 01:06:37,994 --> 01:06:39,300 Promijeniti? 650 01:06:39,424 --> 01:06:42,018 Možda se nije promenio ...nije se promijenilo 651 01:06:42,319 --> 01:06:44,498 ...Ali to nas nikada nije povezivalo 652 01:06:44,858 --> 01:06:46,748 Evoluirao je u nešto ljepše 653 01:06:51,016 --> 01:06:53,129 Mrziš me zbog moje bolesti 654 01:06:53,129 --> 01:06:54,269 ...Ne 655 01:06:55,036 --> 01:06:56,569 Ne, molim te... Ne! 656 01:06:58,105 --> 01:07:00,412 Nikada ne ponavljaj tu temu...molim te 657 01:07:04,652 --> 01:07:07,271 -Šta će biti sa nama? - Ništa... Ništa. Ostaćemo prijatelji 658 01:07:09,356 --> 01:07:12,400 -Hoćeš da ostavim Noaha? - ...oba. Svaki dan bez tebe nema smisla 659 01:07:12,400 --> 01:07:13,575 Ostajete u njegovom jezgru 660 01:07:18,111 --> 01:07:20,502 Mora da je strašno za ženu 661 01:07:20,783 --> 01:07:21,904 sta? 662 01:07:24,787 --> 01:07:27,700 ...Suze 663 01:07:28,635 --> 01:07:30,292 Muške suze 664 01:07:30,588 --> 01:07:32,312 ...Moja mala 665 01:07:32,799 --> 01:07:34,784 ...Dijete moje, svi su plakali 666 01:07:34,929 --> 01:07:37,089 ...Mojsije, moj muž i Malvil 667 01:08:06,906 --> 01:08:07,906 Odlazi! 668 01:08:08,306 --> 01:08:11,791 O moj Bože! Zaista su te umorili 669 01:08:13,474 --> 01:08:15,126 malo mleka? 670 01:08:15,769 --> 01:08:17,468 Ili možda nešto drugo? 671 01:08:41,402 --> 01:08:43,477 -Freddy? - U redu? 672 01:08:43,938 --> 01:08:45,265 Šta je zavist? 673 01:08:45,722 --> 01:08:46,906 !Envy? 674 01:08:48,794 --> 01:08:52,181 Nije lijep osjećaj On poseduje one bez talenta 675 01:08:52,537 --> 01:08:54,769 Zato što Moris nije talentovan Oseća ljubomoru 676 01:08:55,516 --> 01:08:58,362 Solange, prestani suditi Na drugima, molim 677 01:08:58,540 --> 01:08:59,671 Izvini 678 01:09:00,964 --> 01:09:02,117 Frederick? 679 01:09:03,510 --> 01:09:05,567 Reci mi nešto o svojoj porodici u Varšavi 680 01:09:05,675 --> 01:09:09,104 O tvojoj majci, ocu i sestrama Da li vam nedostaju? 681 01:09:09,911 --> 01:09:10,925 Lark 682 01:09:10,925 --> 01:09:12,486 - Gde? - Evo 683 01:09:15,064 --> 01:09:16,562 Ima li ševa u Poljskoj? 684 01:09:17,716 --> 01:09:18,789 Da, naravno 685 01:09:19,086 --> 01:09:21,411 Ona sigurno ne tvita kao lepotica Tweeted u Francuskoj 686 01:09:24,078 --> 01:09:25,250 Volite li Francusku? 687 01:09:27,550 --> 01:09:32,228 Volim je, ja... jako volim zemlju svog oca 688 01:09:34,391 --> 01:09:37,326 Ali u francuskoj gramatici i izgovoru ...ja sam slab 689 01:09:37,326 --> 01:09:38,875 ...i moj naglasak je težak 690 01:09:38,875 --> 01:09:40,250 A ti je uvek ismijavaš, Sol 691 01:09:40,250 --> 01:09:41,375 Nikad je ne ismevam 692 01:09:41,375 --> 01:09:42,887 - Nikad? nikad? - Nikad 693 01:09:45,457 --> 01:09:46,887 Solange 694 01:09:51,297 --> 01:09:53,307 Francuska je divno mesto za život ...francusko gostoprimstvo 695 01:09:57,297 --> 01:09:59,056 Ostao sam predugo U Noah, Seul 696 01:09:59,231 --> 01:10:00,697 Ovo nije istina 697 01:10:01,826 --> 01:10:05,020 - Zašto si dozvolio da se ovo desi? - Zato što si se osećao veoma usamljeno 698 01:10:06,056 --> 01:10:09,407 Treba ti neko ko te razume I on može da te voli 699 01:10:11,896 --> 01:10:13,516 Da li još voliš mamu? 700 01:10:16,030 --> 01:10:18,163 Obećao si, sećaš se? 701 01:10:20,711 --> 01:10:22,606 ...jednog dana 702 01:10:22,948 --> 01:10:24,892 Uzeću ti to iz srca 703 01:10:44,272 --> 01:10:45,487 Zašto smo stali? 704 01:10:46,089 --> 01:10:48,038 - Vidjet ćeš - Solange! 705 01:10:49,947 --> 01:10:52,389 - Zašto si me doveo ovde? -Videćeš! 706 01:11:03,448 --> 01:11:05,327 Zbogom, Frederick! 707 01:11:06,195 --> 01:11:08,499 Solange... vrati se ovamo, odmah! 708 01:11:09,115 --> 01:11:13,216 -Da li bi ti bilo žao ako bih prenoćio? - Biću veoma tužna, vrati se! 709 01:11:14,999 --> 01:11:16,278 Solange! 710 01:11:16,493 --> 01:11:18,426 Hoćeš li plakati na mojoj sahrani? 711 01:11:18,985 --> 01:11:21,490 Da...Solange, molim te, preklinjem te! 712 01:11:22,656 --> 01:11:23,773 Vrati se! 713 01:11:46,577 --> 01:11:48,493 Je li moje tijelo lijepo? 714 01:11:49,194 --> 01:11:50,487 ...Sol 715 01:11:52,016 --> 01:11:53,260 ...ti 716 01:11:54,307 --> 01:11:57,163 ko sam ja? Ko sam ja, zapravo? 717 01:12:00,484 --> 01:12:02,466 Obuci pantalone, idemo 718 01:12:03,263 --> 01:12:04,996 Nažalost, niste ...skulptor, Frederik 719 01:12:04,996 --> 01:12:06,390 Izložio bih se gol za tebe 720 01:12:08,858 --> 01:12:10,418 ...Obuci se 721 01:12:12,008 --> 01:12:13,405 Molim te 722 01:12:16,667 --> 01:12:18,303 Molim te 723 01:12:19,932 --> 01:12:22,351 Tvoja prelepa ćerka Plivala je ispred njega 724 01:12:22,496 --> 01:12:23,822 - Goli? - Ne baš 725 01:12:25,743 --> 01:12:29,117 Rekao sam ti, Susan, M. Chopin Voli svoje slatkiše veoma slatke 726 01:12:29,333 --> 01:12:31,421 Pa... odmah, gospođo 727 01:12:31,847 --> 01:12:33,108 ...I ima još nešto 728 01:12:33,249 --> 01:12:37,063 Moj gost ima veoma osetljiv stomak Smanjite papriku i začine, molim 729 01:12:37,418 --> 01:12:38,854 Juče je imao jaku dijareju 730 01:12:39,559 --> 01:12:41,594 Je li to dijareja? Šta nije u redu sa dijarejom? 731 01:12:42,083 --> 01:12:44,902 Svako ga može dobiti Ne samo g. Chopin 732 01:12:45,063 --> 01:12:46,255 Zašto svaljivati krivicu na biber? 733 01:12:47,135 --> 01:12:49,303 Čokolada se mora servirati vruća 734 01:12:49,575 --> 01:12:51,059 Poslužiću ga vruće 735 01:12:57,586 --> 01:12:59,645 - Uradiću to - Ne, gospođa kaže da je ovo moja dužnost 736 01:12:59,814 --> 01:13:01,018 Gospođa nije u pravu, daj mi 737 01:13:01,176 --> 01:13:02,719 Da, dame 738 01:13:02,898 --> 01:13:05,074 MADELINE Ne daj mi čokoladu Za gospodina Chopina 739 01:13:05,616 --> 01:13:06,874 Molim te, Madeleine, ostavi nas na miru 740 01:13:07,721 --> 01:13:10,966 Pa, za koga ćeš uzeti čokoladu? Ti ili ja? 741 01:13:13,483 --> 01:13:15,728 - Hoću - Možda želiš da me udariš 742 01:13:21,572 --> 01:13:22,923 ...kada se ne može voljeti 743 01:13:23,054 --> 01:13:25,564 Zar ne može barem biti ljubomoran? 744 01:13:42,909 --> 01:13:45,722 Vaše dve devojke su se svađale oko... ...ko ti donosi čokoladu 745 01:13:46,950 --> 01:13:48,549 ...Madeleine 746 01:13:48,847 --> 01:13:50,366 Ili moja ćerka? 747 01:13:54,254 --> 01:13:55,760 On je odlučio 748 01:14:03,026 --> 01:14:05,427 Ova tvoja đavolska tišina 749 01:14:07,515 --> 01:14:09,235 To me izluđuje 750 01:14:52,297 --> 01:14:54,612 Madeleine u Šopenovoj sobi, majko 751 01:14:55,103 --> 01:14:57,222 Oni rade nešto bez poštovanja 752 01:14:59,211 --> 01:15:01,355 -Kako si znao? -Čuo sam ih 753 01:15:08,975 --> 01:15:10,544 Nisi trebao 754 01:15:12,188 --> 01:15:13,479 ...moju majku 755 01:15:13,479 --> 01:15:15,026 Kako to može biti? 756 01:15:15,026 --> 01:15:16,990 On je tako bolestan, a opet tako privlačan 757 01:15:17,366 --> 01:15:18,740 ...pacijenata 758 01:15:20,023 --> 01:15:21,459 ...atraktivne 759 01:15:22,853 --> 01:15:23,809 Oni su slični 760 01:15:23,809 --> 01:15:28,319 Iz ljubomore si unajmio tu uličnu prostitutku ...Samo u inat 761 01:15:28,319 --> 01:15:29,816 - ...Ti - ...Saul 762 01:15:31,776 --> 01:15:33,315 Nisam toliko zao 763 01:15:33,315 --> 01:15:36,259 - Zašto je to uradio? - Pitaj njega 764 01:15:37,949 --> 01:15:39,973 ...Ovo je odvratno 765 01:15:41,108 --> 01:15:44,188 ...Chopen i to... O moj Bože! 766 01:16:05,214 --> 01:16:06,425 ...moju majku 767 01:16:06,886 --> 01:16:08,077 -Mama? - Šta se desilo? 768 01:16:08,588 --> 01:16:09,742 Mama, probudi se 769 01:16:09,965 --> 01:16:11,228 Pijana si, Solange 770 01:16:11,358 --> 01:16:13,655 Majko, želim da se udam za Šopena 771 01:16:14,479 --> 01:16:16,420 Oh, ne 772 01:16:17,925 --> 01:16:21,786 - Oh, poludeću - Da, upravo to želim 773 01:16:22,331 --> 01:16:23,809 ...Želim da poludiš 774 01:16:24,423 --> 01:16:27,110 Želim sjajan završetak tvoje karijere ...buran profesionalizam 775 01:16:27,780 --> 01:16:31,603 Paris će reći: Kakvo muzičko remek-delo ... Chopin je trebao komponovati 776 01:16:31,603 --> 01:16:33,593 Ako ne poludiš? 777 01:16:35,674 --> 01:16:40,224 - Šta to govoriš, dete moje? - Mama, on me voli. Osećam to 778 01:16:40,882 --> 01:16:44,242 - On ne voli ništa osim svoje muzike - Ovo nije istina 779 01:16:45,629 --> 01:16:47,700 Možda si samo ti taj koji nije On može da je voli 780 01:17:05,542 --> 01:17:07,200 Žao mi je 781 01:17:38,266 --> 01:17:39,268 ...mama 782 01:17:39,980 --> 01:17:41,019 ...mama 783 01:17:41,064 --> 01:17:43,565 Ako ne prestane da igra Ja ću poludjeti 784 01:17:45,169 --> 01:17:46,433 Reci mu da prestane! 785 01:17:46,807 --> 01:17:50,395 Sine...ne radi Za zabavu, Maurice 786 01:17:50,639 --> 01:17:54,030 - Smiri se... Smiri se - Ovo je nepodnošljivo 787 01:17:54,460 --> 01:17:59,836 Kao da mi je neko zabio ekser u glavu Dvanaest sati dnevno! 788 01:17:59,973 --> 01:18:02,375 ...Smiri se... Smiri se 789 01:18:02,989 --> 01:18:04,190 ...moj sin 790 01:18:04,574 --> 01:18:07,594 Idi spavaj... Molim te, idi spavaj! 791 01:18:08,024 --> 01:18:10,405 - Molim te - Razgovaraću s njim 792 01:18:10,405 --> 01:18:12,007 Molim te, pomozi mi 793 01:18:25,644 --> 01:18:26,956 Ko je Tarik? 794 01:18:27,615 --> 01:18:28,989 ...to sam ja 795 01:18:29,468 --> 01:18:31,047 Sol 796 01:18:33,822 --> 01:18:35,190 Uđi 797 01:18:39,076 --> 01:18:42,297 - Opet si se vratio piću - I ja sam 798 01:18:48,759 --> 01:18:51,038 Idi u svoju sobu I zaboravi šta ti je na umu, Sol 799 01:18:54,869 --> 01:18:56,141 volim te 800 01:18:56,834 --> 01:18:58,092 volim te 801 01:18:58,892 --> 01:19:01,603 Ostavimo Nou iza sebe Ići ću bilo gdje s tobom 802 01:19:03,263 --> 01:19:06,492 Čak i do groba? To je moja sledeća adresa, znaš 803 01:19:07,114 --> 01:19:08,695 Čak i do groba, ljubavi moja 804 01:19:10,642 --> 01:19:12,471 Solange 805 01:19:17,880 --> 01:19:20,248 - Ostavi nas na miru -A ako ne budem? 806 01:19:21,387 --> 01:19:23,682 Onda ću te izbaciti! 807 01:19:35,645 --> 01:19:38,363 ...doneo... doneo za tebe 808 01:19:42,522 --> 01:19:45,992 - Frederick, došao sam zbog Mauricea - Ne sada 809 01:19:46,980 --> 01:19:48,397 Ne sada 810 01:19:49,463 --> 01:19:52,020 Pusti me da završim 811 01:20:38,204 --> 01:20:42,690 - Da li vam trebam za još nešto, gospodine? - oboje. Ne, Yan, hvala 812 01:20:44,117 --> 01:20:47,331 Lepo se naspavaj 813 01:20:47,331 --> 01:20:49,904 - Laku noć - Laku noć 814 01:21:34,343 --> 01:21:37,897 Čak ni jednu stranicu Dve nedelje, Džordž 815 01:21:39,884 --> 01:21:42,356 Imam problema, ne mogu da se koncentrišem 816 01:21:42,356 --> 01:21:43,621 ... George 817 01:21:43,621 --> 01:21:46,999 Biblioteke čekaju ...To je predviđeno ugovorom 818 01:21:46,999 --> 01:21:49,391 Treba mi tvoj novi roman U roku od tri sedmice 819 01:21:50,296 --> 01:21:52,367 Ne četiri ili pet Ali tri 820 01:21:53,435 --> 01:21:54,966 Nemoguće! 821 01:21:56,765 --> 01:22:00,476 Vaš ugovor je poništen i zahtijevam ...tako što ću dobiti nazad moj novac za moje gubitke 822 01:22:00,846 --> 01:22:01,472 Odmah! 823 01:22:01,472 --> 01:22:04,999 Da li tražite svoj novac nazad? ...Zaradio si milione zahvaljujući meni 824 01:22:05,204 --> 01:22:06,379 Hajde... tuži me! 825 01:22:10,986 --> 01:22:13,168 Moris se upucao 826 01:22:19,842 --> 01:22:22,201 ...imao sam čudan san 827 01:22:23,678 --> 01:22:25,460 ...Sanjao sam da sam umro 828 01:22:27,423 --> 01:22:30,365 I moja duša je došla k tebi da se uvjerim da jesi ...Saznali ste za moju smrt 829 01:22:33,604 --> 01:22:35,817 ...A ti nisi pustio ni suzu 830 01:22:37,668 --> 01:22:39,848 ...Ali osetio sam tvoj očaj 831 01:22:43,464 --> 01:22:45,124 I probudio sam se sretan 832 01:22:47,607 --> 01:22:49,543 sta je sa mnom? 833 01:22:50,396 --> 01:22:52,929 Prvo me je otac napustio ...I nije me volio 834 01:22:56,170 --> 01:22:58,821 Sada se bojim da ćeš mi biti oduzet 835 01:23:01,441 --> 01:23:04,761 Ne, Maurice ...ostajem s tobom 836 01:23:05,501 --> 01:23:06,853 Zauvijek 837 01:23:30,322 --> 01:23:31,428 Yan? 838 01:23:32,939 --> 01:23:34,269 koju pesmu svirate? 839 01:23:34,647 --> 01:23:38,808 Oh, ne mogu da se setim, gospodine Čistio sam...i osjetio sam želju za nečim 840 01:23:39,901 --> 01:23:41,055 Dođi ovamo, Yan! 841 01:23:41,382 --> 01:23:42,386 To je bio D-dur 842 01:23:42,711 --> 01:23:45,719 Ne znam nijednu specijalnost ...Igram šta mi je u glavi 843 01:23:45,873 --> 01:23:47,188 ...Bilo je to nešto slično ovome 844 01:23:52,212 --> 01:23:54,462 Yan, sviraj ono što ti je na srcu 845 01:24:30,227 --> 01:24:33,349 Igrao sam, igrao sam, Jan Igrao sam 846 01:24:58,020 --> 01:25:00,146 Ako su ti dosadili Samo mi reci, Paulette 847 01:25:01,055 --> 01:25:02,885 ...Ne, ne 848 01:25:06,749 --> 01:25:07,964 ...O, moj Bože 849 01:25:08,812 --> 01:25:10,531 To je velika količina papira 850 01:25:13,702 --> 01:25:17,432 Budite iskreni... svi lažu Uključujući moju majku 851 01:25:20,060 --> 01:25:21,966 Ima li ovdje nečeg vrijednog? 852 01:25:23,202 --> 01:25:24,561 ...Maurice 853 01:25:24,922 --> 01:25:28,334 Možda bi trebao napisati Kao tvoja majka 854 01:25:29,462 --> 01:25:30,587 ...ne znam 855 01:25:30,767 --> 01:25:33,228 Ali osećam da hoćeš Dobar pisac 856 01:25:37,760 --> 01:25:39,640 To je jedno od tvojih najboljih radova 857 01:25:39,640 --> 01:25:41,819 I biće nešto bolje Zar ne mislite tako? 858 01:25:42,845 --> 01:25:44,110 ...Reci mi 859 01:25:44,986 --> 01:25:48,065 Zašto ne mogu da izrazim šta osećam? I ja ga vidim na slici? 860 01:25:48,935 --> 01:25:50,490 ...On je ispred mene 861 01:25:50,490 --> 01:25:52,215 Ali ne mogu to samo primijeniti 862 01:25:52,529 --> 01:25:54,866 ...Zato što moj sin nije strpljiv 863 01:25:54,866 --> 01:25:57,557 Razmislite koliko se puta Chopin promijenio ...jedna skala 864 01:25:57,780 --> 01:26:01,389 Jedna skala, ali posle nedelja Težak rad je bio pronalaženje onoga što je tražio 865 01:26:01,616 --> 01:26:05,132 U umjetnosti, pored talenta Moraš imati strpljenja, Maurice 866 01:26:10,867 --> 01:26:11,991 ...molim te 867 01:26:12,865 --> 01:26:16,566 Nikad ne upoređuj moje sposobnosti crtanja Sa Chopinom 868 01:26:17,479 --> 01:26:19,110 Misli na mene 869 01:26:19,901 --> 01:26:22,714 Molim se Bogu da ga udalji ...o meni loše misli 870 01:26:23,641 --> 01:26:25,371 Što remeti moju udobnost ovdje 871 01:26:36,507 --> 01:26:40,319 Naša kuća nije kovačnica Ti vulgarni poljski idiote 872 01:26:40,618 --> 01:26:41,845 Odlazi, nepristojni! 873 01:26:44,357 --> 01:26:45,824 sta se desava? 874 01:26:46,199 --> 01:26:48,612 Ovaj idiot me je tukao, mama Nisam ništa uradio 875 01:26:49,104 --> 01:26:50,477 Je li to istina, Yan? 876 01:26:50,702 --> 01:26:53,483 Zar mi ne vjeruješ? Moje riječi naspram njegovih riječi? 877 01:26:53,890 --> 01:26:57,119 Baci ga napolje! Izlazi, ti glupi idiote! 878 01:26:57,360 --> 01:26:58,723 ...Maurice 879 01:26:58,771 --> 01:27:00,376 - Kako se to dogodilo? - Nije bitno kako 880 01:27:00,964 --> 01:27:03,049 Neću živjeti pod istim krovom Sa tim bikom 881 01:27:03,049 --> 01:27:05,219 Šopen se ne bi složio Znaš koliko su blizu 882 01:27:05,648 --> 01:27:08,205 Tako da bi oboje trebali otići Inače ću otići kod oca 883 01:27:08,734 --> 01:27:09,767 ...Maurice 884 01:27:09,767 --> 01:27:10,959 ...Maurice, preklinjem te 885 01:27:11,127 --> 01:27:13,918 Pokušaću da ubedim Šopena, ali stvar je u tome Neće biti lako, sine 886 01:27:14,116 --> 01:27:16,251 Sine, znaš kako to može biti Biti Frederick 887 01:27:16,251 --> 01:27:18,218 ...znam... znam, majko 888 01:27:18,398 --> 01:27:21,253 Sjećam se svega, te noći na Majorci ...Kad sam te video u krevetu sa Šopenom 889 01:27:22,083 --> 01:27:23,796 Ostaćeš mi zauvek u sećanju! 890 01:27:24,010 --> 01:27:25,257 Molim te, oprosti mi 891 01:27:25,541 --> 01:27:30,433 Paris će reći da Žorž Sand i njen sin Istjerali su Chopina iz Noe 892 01:27:30,433 --> 01:27:33,563 Chopin! U fokusu razgovora je uvijek Šopen 893 01:27:33,966 --> 01:27:36,568 ...Šopen je uznemiren, ulazi u kuću ožalošćen 894 01:27:37,125 --> 01:27:39,183 ...Chopin ima curenje iz nosa, ti ga izvučeš 895 01:27:39,580 --> 01:27:41,597 ...Chopin ima dijareju, ti ga očisti 896 01:27:42,196 --> 01:27:43,612 ...Ti si njegova sluškinja 897 01:27:44,646 --> 01:27:45,826 ...car mode 898 01:27:46,023 --> 01:27:48,497 Chopin rukavice ...Chopin sako 899 01:27:48,497 --> 01:27:49,652 Omiljeni narod 900 01:27:49,780 --> 01:27:51,422 čega se bojiš? 901 01:27:51,788 --> 01:27:53,184 Pariz će zameriti? 902 01:27:53,637 --> 01:27:54,707 I o čemu? 903 01:27:55,444 --> 01:27:59,066 ...Zato što sam ja... tvoj sin Usudio sam se reći ne geniju 904 01:27:59,382 --> 01:28:01,387 ...reći ću ne geniju 905 01:28:02,322 --> 01:28:04,582 ...Zato što imam zakonsko pravo na to 906 01:28:05,000 --> 01:28:06,862 Jer ovo je moj dom! 907 01:28:10,206 --> 01:28:12,652 Skoro je jedan ujutru 908 01:28:13,388 --> 01:28:15,144 Vrijeme je za spavanje 909 01:28:15,564 --> 01:28:17,861 Doktor je naredio dosta odmora 910 01:28:20,044 --> 01:28:22,424 Uskoro ću imati večni počinak Oh yan 911 01:28:24,035 --> 01:28:25,142 Molim te, ne govori to 912 01:28:28,368 --> 01:28:30,141 Molim te, ostavi nas na miru, Yan 913 01:28:44,651 --> 01:28:47,251 Noćas je visoka vlažnost Stojite ispred otvorenog prozora 914 01:28:55,271 --> 01:28:57,062 - ...Frederick, došao si - Znam 915 01:28:58,891 --> 01:28:59,891 O Yanu 916 01:29:05,754 --> 01:29:07,977 Moj sin se raspada 917 01:29:11,172 --> 01:29:12,818 ...Reci Mauriceu 918 01:29:13,977 --> 01:29:15,550 Ako je to njegova želja 919 01:29:29,206 --> 01:29:31,580 ...jedna od tvojih kobila 920 01:29:31,909 --> 01:29:33,941 ...mislim, Kleopatra 921 01:29:34,080 --> 01:29:35,303 Osakatio sam se 922 01:29:36,681 --> 01:29:39,308 Albert ju je ranije primijetio On ide u Pariz 923 01:29:39,700 --> 01:29:41,019 Mora se zamijeniti 924 01:29:41,223 --> 01:29:42,790 Ne jedete? 925 01:29:43,207 --> 01:29:44,087 Jednostavno ne mogu 926 01:29:44,087 --> 01:29:45,669 Gdje sam pričao? 927 01:29:47,403 --> 01:29:49,211 Ne sjećam se 928 01:29:58,364 --> 01:30:00,089 ...sjetio sam se 929 01:30:00,486 --> 01:30:01,763 ... George 930 01:30:01,763 --> 01:30:04,372 Ime konja Aleksandra Velikog 931 01:30:05,779 --> 01:30:06,790 Biocephalus 932 01:30:08,415 --> 01:30:09,572 ...OK 933 01:30:10,063 --> 01:30:11,477 ...da 934 01:30:12,066 --> 01:30:16,646 Koga briga šta je bio Aleksandar Veliki Zove svoju malu kobilu? 935 01:30:16,764 --> 01:30:18,461 To je ruža pastirskog štapa 936 01:30:19,322 --> 01:30:20,840 Raste u Poljskoj 937 01:30:21,526 --> 01:30:23,249 U ravnicama i kanalima 938 01:30:23,461 --> 01:30:25,357 Ovdje u Francuskoj Mi to zovemo svinjac 939 01:30:25,745 --> 01:30:27,050 Hogweed 940 01:30:28,093 --> 01:30:30,691 Zašto ljudi ruže nazivaju lijepima? Ime je dobio po svinji 941 01:30:30,785 --> 01:30:31,863 Samo Bog zna 942 01:30:32,995 --> 01:30:34,566 ...Maurice 943 01:30:34,566 --> 01:30:35,782 ...pogledaj 944 01:30:36,059 --> 01:30:37,266 ...te male devojčice 945 01:30:37,661 --> 01:30:39,860 Kakva prelepa borovnica Na laticama 946 01:30:41,737 --> 01:30:43,277 ...Jednog dana bi ih trebao nacrtati 947 01:30:43,551 --> 01:30:44,554 Za mene 948 01:30:46,755 --> 01:30:48,045 ...Frederick 949 01:30:48,649 --> 01:30:51,147 Njegova para može zaustaviti kašalj 950 01:31:03,568 --> 01:31:07,980 Može li mi neko reći ko kuva? Najbolje jelo od pularda u cijeloj Francuskoj? 951 01:31:09,310 --> 01:31:11,672 Velika Džordž Sand lično 952 01:31:13,084 --> 01:31:15,759 Susan...piletina 953 01:31:44,094 --> 01:31:45,179 Jesi li bolestan? 954 01:31:48,548 --> 01:31:49,581 U bolu? 955 01:31:51,268 --> 01:31:52,774 Reci nešto! 956 01:31:54,248 --> 01:31:57,400 Izgubljen sam Ova hladnoća me izluđuje! 957 01:31:59,296 --> 01:32:00,810 ...Dao si mi nogu 958 01:32:01,932 --> 01:32:03,429 I tvoj sin je dobio škrinju 959 01:32:04,951 --> 01:32:06,571 Da li je to razlog za sve ove pritužbe? 960 01:32:08,743 --> 01:32:10,667 Ostavljam Noaha 961 01:32:13,864 --> 01:32:15,318 Mama, zašto si otišla? 962 01:32:15,427 --> 01:32:17,774 !Izlazi! Izlazim iz svoje sobe 963 01:32:18,981 --> 01:32:20,033 sta si rekao? 964 01:32:20,103 --> 01:32:20,573 ...Maurice 965 01:32:20,573 --> 01:32:22,317 Zar ne shvatate da je to sve po Božjoj volji? 966 01:32:22,571 --> 01:32:24,635 - ...pokazaću ti - Ne govori više ni riječi 967 01:32:25,063 --> 01:32:25,806 ...molim te 968 01:32:25,806 --> 01:32:27,983 Frederick, zaboravi na piletinu Ima više bijelog mesa 969 01:32:28,175 --> 01:32:28,840 Bijelo meso? 970 01:32:28,953 --> 01:32:30,950 -Naš prijatelj želi da nas napusti - Šta? 971 01:32:31,043 --> 01:32:32,970 - Belo meso? - Uznemiren je jer sam ti dao pileća prsa 972 01:32:33,088 --> 01:32:35,559 Dao sam mu nogu koja mu se ne sviđa Da li razumete? 973 01:32:35,819 --> 01:32:37,596 Frederick, ti si zbunjen ...bio sam zbunjen 974 01:32:38,769 --> 01:32:42,074 Molim te oprosti mi ...Sada vas dvoje, molim vas 975 01:32:42,074 --> 01:32:44,007 Rukujte se...molim 976 01:32:44,007 --> 01:32:48,487 Da li da verujem tom komadu piletine? Je li ona razlog zašto si ostavio moju majku? 977 01:32:50,171 --> 01:32:51,490 ...kakav loš ukus 978 01:32:52,164 --> 01:32:55,248 Žorž Sand, veliki trendovski pisac ...prema ovom glupom kraju 979 01:32:55,499 --> 01:32:56,999 Za ovu glupu ljubavnu vezu 980 01:32:59,277 --> 01:33:00,985 U ispunjenju mamine želje 981 01:33:01,059 --> 01:33:01,976 Gospodine 982 01:33:01,976 --> 01:33:07,373 Frederick, rukuj mu se i zaboravimo ovu temu Molim te...molim te 983 01:33:31,460 --> 01:33:32,491 Možete se prehladiti 984 01:33:39,684 --> 01:33:41,463 Postoji drugi svijet tamo 985 01:33:43,155 --> 01:33:44,522 Mnogo bolje od ovoga 986 01:33:45,220 --> 01:33:46,539 Amen 987 01:33:47,996 --> 01:33:50,154 Može li taj svijet biti? Bez boli? 988 01:33:50,692 --> 01:33:53,376 Da sam znao, leteo bih s tobom Idi tamo odmah 989 01:34:05,014 --> 01:34:05,896 čujete li to? 990 01:34:07,579 --> 01:34:09,347 Vau! 991 01:34:10,018 --> 01:34:11,715 Naš slavuj 992 01:34:13,443 --> 01:34:15,364 ...Kako bi mogao biti? 993 01:34:15,688 --> 01:34:18,124 To malo stvorenje nema ...srce mu se lomi 994 01:34:18,597 --> 01:34:21,103 On putuje hiljadama milja preko mora? 995 01:34:26,036 --> 01:34:27,516 Pomozi mi sa ovim 996 01:34:29,262 --> 01:34:30,332 Čekaj 997 01:34:37,256 --> 01:34:39,703 Ne možeš ili me ne želiš? 998 01:34:42,126 --> 01:34:43,298 Izvolite 999 01:34:44,621 --> 01:34:46,298 Možete li nas ostaviti na miru na trenutak? 1000 01:34:46,836 --> 01:34:48,305 Šta ako neću? 1001 01:34:48,972 --> 01:34:50,963 Onda ću zamoliti Fredericka za pomoć 1002 01:34:51,214 --> 01:34:53,562 Nadam se da neće odbiti 1003 01:34:54,851 --> 01:34:56,231 ...Dakle 1004 01:35:03,451 --> 01:35:04,976 Da, molim 1005 01:35:16,204 --> 01:35:18,403 Sve ove kutije i torbe 1006 01:35:23,802 --> 01:35:26,308 Vraćaš ih ovamo Sljedeće ljeto 1007 01:35:36,209 --> 01:35:37,766 Nedostajaće mi 1008 01:35:50,273 --> 01:35:52,505 Dobro spavaj i pobrini se Ostani na toplom 1009 01:35:52,505 --> 01:35:54,100 Pariz je veoma hladan zimi 1010 01:35:54,802 --> 01:35:56,688 Posle nove godine dolazim da te vidim 1011 01:36:01,018 --> 01:36:02,720 Reci zbogom Mauriceu 1012 01:36:07,666 --> 01:36:09,120 ...Maurice 1013 01:36:09,456 --> 01:36:11,489 Frederick želi da se oprosti od tebe 1014 01:36:13,227 --> 01:36:14,621 ...Maurice 1015 01:36:15,881 --> 01:36:18,382 Budi veliki slikar Tvoja majka to želi 1016 01:36:19,853 --> 01:36:21,400 Doviđenja 1017 01:36:22,450 --> 01:36:23,800 Doviđenja 1018 01:38:52,783 --> 01:38:56,152 Koliko ga plaćaju za mučenje? Ta tastatura? 1019 01:38:56,796 --> 01:38:59,894 Napraviću scenu koju Pariz nikada neće zaboraviti Nikad ako ne umukneš 1020 01:38:59,894 --> 01:39:02,604 Momci, molim Imaj saosećanja 1021 01:40:41,669 --> 01:40:42,973 Mrs. Sand 1022 01:40:43,104 --> 01:40:45,843 Maestro Clessinger... Živjeli 1023 01:40:45,962 --> 01:40:47,731 ...Vaše zadovoljstvo, gospođice 1024 01:40:47,731 --> 01:40:49,248 - Solange - Solange 1025 01:40:49,518 --> 01:40:52,184 ...mama...jesi li znala? 1026 01:40:53,925 --> 01:40:57,509 To prije nego što je gospodin Klesinger postao vajar Bio je pripadnik konjice 1027 01:40:58,018 --> 01:40:59,456 Kao Uncle Bullet? 1028 01:41:00,939 --> 01:41:04,048 S tom razlikom što je bio znatno nižeg ranga Je li tako, kaplare Clessinger? 1029 01:41:04,879 --> 01:41:06,873 Solange, to nije smešno 1030 01:41:07,144 --> 01:41:09,604 Oh, ne... danas je sve smiješno 1031 01:41:11,060 --> 01:41:13,081 Uzeću tvoju cigaretu ako mi dozvoliš 1032 01:41:19,448 --> 01:41:20,774 Molim te, drži je 1033 01:41:21,555 --> 01:41:23,046 Solid, da li ti se sviđa? 1034 01:41:24,896 --> 01:41:26,040 Kao da su kamenje 1035 01:41:26,336 --> 01:41:29,247 Je li sve u tvom tijelu? Tako muževno, naredniče? 1036 01:41:29,438 --> 01:41:31,710 Solange, ne budi otrcana 1037 01:41:42,499 --> 01:41:44,072 ...Maestro Klesinger 1038 01:41:46,583 --> 01:41:48,470 Maestro Klesinger, probudite se! 1039 01:41:57,002 --> 01:41:58,185 Dođi ovamo 1040 01:41:58,525 --> 01:41:59,911 Želim da te vidim 1041 01:42:10,423 --> 01:42:11,817 ... malo vina 1042 01:42:16,201 --> 01:42:17,627 Samo za tebe? 1043 01:42:23,887 --> 01:42:25,763 Živjeli, naredniče 1044 01:42:27,431 --> 01:42:30,528 Odlučio sam ići prije gospođe Sand Čak i jednom 1045 01:42:48,968 --> 01:42:50,699 Zašto... Zašto, Solange? 1046 01:42:50,917 --> 01:42:53,292 Da nastavimo porodičnu tradiciju skandala 1047 01:42:53,576 --> 01:42:56,083 Dao sam ti sve, Solange Sve 1048 01:42:56,083 --> 01:42:57,124 Sve? 1049 01:42:57,467 --> 01:43:00,207 Sve osim ljubavi? To je ono što sam sačuvao za Morrisa 1050 01:43:01,237 --> 01:43:02,997 ...Moje dijete 1051 01:43:03,496 --> 01:43:05,393 Kakva okrutna stvar za reći 1052 01:43:05,798 --> 01:43:07,858 Okrutno? 1053 01:43:08,172 --> 01:43:09,483 oštar? 1054 01:43:10,594 --> 01:43:13,930 Nikada nisi mario za mene Odrastao sam kao divlja životinja 1055 01:43:14,630 --> 01:43:16,482 Dječija sjećanja su jaka, majko 1056 01:43:24,011 --> 01:43:26,360 Ja...volim te 1057 01:43:28,445 --> 01:43:29,973 vjenčanje kada? 1058 01:43:30,759 --> 01:43:32,860 Sedamnaestog maja 1059 01:43:34,913 --> 01:43:36,542 Je li to sve? 1060 01:43:37,950 --> 01:43:40,504 Datum smrti mog oca je ...sedamnaestog maja 1061 01:43:41,620 --> 01:43:43,570 ...imam trideset sedam godina 1062 01:43:44,094 --> 01:43:45,585 ...godine 1847 1063 01:43:46,080 --> 01:43:48,882 Solange će se udati za Klesingera Sedamnaestog maja 1064 01:43:49,937 --> 01:43:51,932 ...broj sedam sigurno 1065 01:43:52,177 --> 01:43:53,978 To je broj moje nesreće 1066 01:44:01,489 --> 01:44:02,758 Yan 1067 01:44:03,513 --> 01:44:05,983 Yan... Dr. Mulan Odmah! 1068 01:44:10,809 --> 01:44:13,971 Zašto je Džordž ovo dozvolio? Više ništa ne razumem, Alberte 1069 01:44:16,313 --> 01:44:17,490 Da li razumete? 1070 01:44:20,213 --> 01:44:21,310 ...Dakle 1071 01:44:21,796 --> 01:44:25,152 Ne vidim dobar razlog da te zamjeram Dodatnih osam hiljada franaka 1072 01:44:26,140 --> 01:44:28,497 Miraz moje ćerke je bio veoma velikodušan 1073 01:44:28,562 --> 01:44:29,786 ...Mama, ovo je zadnji put 1074 01:44:29,916 --> 01:44:31,969 Kreditori nas jure nedeljama 1075 01:44:33,229 --> 01:44:34,696 Ne! 1076 01:44:35,813 --> 01:44:36,464 Zašto? 1077 01:44:36,464 --> 01:44:38,620 Odgovoriću na vaše pitanje, gospodine 1078 01:44:38,902 --> 01:44:40,718 ...mama te jednostavno ne voli 1079 01:44:41,062 --> 01:44:42,062 ...i ti 1080 01:44:42,079 --> 01:44:43,532 Izlazi iz moje kuće 1081 01:44:46,711 --> 01:44:48,685 ...Dodirni ponovo mog sina i hoće 1082 01:44:48,875 --> 01:44:49,944 Ubiću te! 1083 01:44:53,384 --> 01:44:55,212 Hvala ti 1084 01:44:55,413 --> 01:44:57,249 Hvala ti 1085 01:44:57,653 --> 01:45:02,366 Ovom vajaru je čast da... Dobija šamar od velike George Sand 1086 01:45:09,191 --> 01:45:11,102 ...mogao bih te zgnječiti 1087 01:45:11,396 --> 01:45:12,487 Kao žohara 1088 01:45:13,058 --> 01:45:17,189 Izlazi... izlazi iz moje kuće Obojica... izlazite... odmah! 1089 01:45:27,653 --> 01:45:30,408 Solange je došla ovamo Sa Chopin kolicima 1090 01:45:31,873 --> 01:45:33,349 sta? 1091 01:45:36,881 --> 01:45:38,990 - ...Šopen to neće dati -Zašto ne? 1092 01:45:41,998 --> 01:45:44,510 - ...Ona i Šopen -Siguran sam 1093 01:45:49,315 --> 01:45:50,694 Ne mogu vjerovati 1094 01:45:51,109 --> 01:45:53,434 ...Tvojih osam godina sa tim paralizovanim čovekom 1095 01:45:54,532 --> 01:45:58,167 To je vaš najgori roman... gospođo Sand 1096 01:46:41,621 --> 01:46:44,057 Frederick, šta se dogodilo? 1097 01:46:49,165 --> 01:46:51,172 ...primio sam poruku 1098 01:46:52,445 --> 01:46:54,281 Od gospođe Sand 1099 01:47:06,246 --> 01:47:10,880 Bio sam šokiran vašim asertivnim ponašanjem ...moja najgora sumnja 1100 01:47:12,706 --> 01:47:14,896 ...Želio sam ti brz oporavak 1101 01:47:15,250 --> 01:47:20,287 Kod Solange iu tvom krevetu ...više ne sumnjam da ćeš biti izliječen 1102 01:47:21,140 --> 01:47:22,579 ...Neka je Bog s vama 1103 01:47:23,347 --> 01:47:26,088 Zahvaljujem Bogu za ovih osam godina ...našeg prijateljstva 1104 01:47:26,717 --> 01:47:29,444 Hvala Bogu da je konačno gotovo 1105 01:47:46,890 --> 01:47:48,529 ...srećna slučajnost 1106 01:47:49,048 --> 01:47:50,404 Prošlo je dosta vremena 1107 01:47:50,927 --> 01:47:54,024 Božanska volja je, naravno, umjetnost 1108 01:48:05,419 --> 01:48:07,780 Kada ste zadnji put čuli? Ima li vijesti o vašoj kćeri? 1109 01:48:07,877 --> 01:48:09,880 - Pre nedelju dana -I nakon toga ništa niste čuli? 1110 01:48:10,766 --> 01:48:12,667 - Da li se nešto desilo? - ...Ne 1111 01:48:13,459 --> 01:48:15,270 Ne, samo kontradikcija 1112 01:48:18,757 --> 01:48:21,944 Solange je rodila devojčicu 1113 01:48:22,195 --> 01:48:25,771 Drago mi je što vas mogu obavijestiti o ovome, gospođo 1114 01:48:42,650 --> 01:48:44,278 Frederick je nešto zaboravio 1115 01:48:45,067 --> 01:48:46,710 ...Solangeino rođenje je bilo lako 1116 01:48:47,669 --> 01:48:49,197 I djevojčica je dobro 1117 01:48:58,186 --> 01:49:00,376 Jesi li dobro, Frederick? 1118 01:49:04,441 --> 01:49:05,893 Da 1119 01:49:09,722 --> 01:49:11,234 Da 1120 01:49:29,691 --> 01:49:30,729 ...mama 1121 01:49:31,123 --> 01:49:33,093 Mama, pismo od Fredericka 1122 01:49:33,846 --> 01:49:35,214 Ko je Frederick? 1123 01:49:37,175 --> 01:49:38,435 Pročitajte 1124 01:49:39,766 --> 01:49:43,949 Pariz... 25. jun Godine 1849 1125 01:49:44,999 --> 01:49:48,919 Moja draga i voljena, ako možeš ...da nađete način, dođite 1126 01:49:49,821 --> 01:49:52,320 Ja sam slab i tvoje prisustvo će mi pomoći ...Više od bilo kog doktora 1127 01:49:56,053 --> 01:49:57,717 Ako nemate novca ...Molim vas, pozajmite 1128 01:49:57,717 --> 01:50:00,352 ...Kad ozdravim vratit ću ti 1129 01:50:00,352 --> 01:50:04,767 U ovom trenutku nemam apsolutno ništa ...I ne mogu ti poslati ni penija 1130 01:50:05,768 --> 01:50:07,139 S poštovanjem, Frederick 1131 01:50:13,089 --> 01:50:14,241 Zar ne spavaš? 1132 01:50:15,121 --> 01:50:16,619 Ne 1133 01:50:18,439 --> 01:50:20,056 Mora da ste umorni 1134 01:50:22,244 --> 01:50:23,606 Malo 1135 01:50:26,994 --> 01:50:28,816 Veoma sam sretan što si došao 1136 01:50:32,098 --> 01:50:33,523 Sada, siguran sam da ću biti bolje 1137 01:50:37,722 --> 01:50:39,024 Kako lijepo! 1138 01:50:41,063 --> 01:50:42,828 Moja majka ga je sama isplela 1139 01:50:46,313 --> 01:50:48,016 Je li kosa moje majke sada bijela? 1140 01:50:51,270 --> 01:50:52,445 Veoma belo 1141 01:50:55,572 --> 01:50:58,140 Ide li moja majka još uvijek u dvorac? Da nahranim golubove? 1142 01:50:58,925 --> 01:51:00,979 Da...srećna je zbog toga 1143 01:51:04,698 --> 01:51:06,770 ...Sećate li se male zvezde? 1144 01:51:08,539 --> 01:51:10,584 Ta pjesma koja je bila moja majka Pjevajte nam je? 1145 01:52:31,880 --> 01:52:33,320 ...kada se to desi 1146 01:52:35,311 --> 01:52:38,081 Vrati moje srce domovini 1147 01:53:18,155 --> 01:53:20,354 Vaš pasoš, molim 1148 01:53:20,990 --> 01:53:22,712 - Od koga dolazi? -Pariz 1149 01:53:24,654 --> 01:53:26,743 -Imate li nešto za prijaviti? - Ne 1150 01:53:27,041 --> 01:53:32,009 Prenošenje ili krijumčarenje predmeta Za dobra koja štete kraljevstvu, bit ćete kažnjeni 1151 01:53:32,480 --> 01:53:34,002 Došao sam na bratovu sahranu 1152 01:53:34,639 --> 01:53:36,016 Bez nakita ili zlata? 1153 01:53:37,765 --> 01:53:38,866 Ne 1154 01:53:41,216 --> 01:53:42,804 Pa, šta nosiš kući? 1155 01:53:45,028 --> 01:53:46,864 Srce 1156 01:53:48,336 --> 01:53:50,515 Da, da. Idi brzo Prije nego se predomislim 1157 01:53:50,868 --> 01:53:52,077 !Dalje 1158 01:54:18,881 --> 01:54:22,081 Šopen je umro 17. oktobra ...1849 1159 01:54:22,477 --> 01:54:28,760 Njegovo srce počiva u miru u crkvi Svetog Križa U Varšavi 1160 01:54:31,413 --> 01:54:33,462 ... Filmski stvaraoci hvala 1161 01:54:33,820 --> 01:54:36,546 Gospođici Henriki Pironković Predsjednica Upravnog odbora BKO Bank Poljska 1162 01:54:36,694 --> 01:54:40,773 Gospođica Majorzata Wizenkiewicz-Tator Generalni direktor BKO banke Poljska 1163 01:54:40,773 --> 01:54:43,663 G. Piotr Kedzierski, direktor odjela Razvoj i informacije BKO Bank Poljska 1164 01:54:44,053 --> 01:54:50,272 Bez čije podrške i saradnje ovo ne bi bilo moguće Naš film nikada neće ugledati svjetlo dana 1165 01:54:50,658 --> 01:54:54,574 Preveo Saif Al-Attar www.facebook.com/saif.fender